1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,451 --> 00:00:20,890
[מזמור מבשר רעות]

4
00:00:28,941 --> 00:00:32,641
[המזמורים נמשכים]

5
00:00:51,138 --> 00:00:55,229
[המזמורים נמשכים]

6
00:01:14,944 --> 00:01:17,077
[חבטות מרחוק]

7
00:01:24,780 --> 00:01:26,956
[חבטות מרחוק]

8
00:01:45,975 --> 00:01:48,978
[אש מתפצפצת]

9
00:01:51,807 --> 00:01:53,809
[נהמה חזקה]

10
00:02:00,990 --> 00:02:03,993
[חבטות קלות]

11
00:02:05,995 --> 00:02:08,084
[נהמה חזקה]

12
00:02:26,537 --> 00:02:28,496
[חבטות חזקות]

13
00:02:31,934 --> 00:02:35,111
-[חבטת דלת]
-[להבות אש]

14
00:02:37,026 --> 00:02:40,160
[מוזיקה דרמטית]

15
00:02:45,034 --> 00:02:47,123
[נהמה חזקה]

16
00:03:04,793 --> 00:03:05,707
[קליקות אקדח]

17
00:03:13,889 --> 00:03:15,195
[נהמה חזקה]

18
00:03:26,771 --> 00:03:29,383
[שטן] אתה שלי,
ולא של אף אחד אחר.

19
00:03:31,123 --> 00:03:33,909
אתה שלי,
ולא של אף אחד אחר.

20
00:03:37,434 --> 00:03:40,089
[מוזיקה דרמטית]

21
00:03:46,661 --> 00:03:49,098
אני צריך את עזרתך, אניקה.

22
00:03:49,664 --> 00:03:50,230
[אניקה מתנשפת]

23
00:04:05,027 --> 00:04:07,856
[מוזיקה עדינה]

24
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
אני צריך את עזרתך, אניקה.

25
00:04:15,820 --> 00:04:16,865
מה זה, סבתא?

26
00:04:21,391 --> 00:04:23,132
זו תפילה.

27
00:04:25,352 --> 00:04:26,962
של אמא שלך
יצטרך אותך.

28
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
אני לא יכול לעשות את זה.

29
00:04:41,803 --> 00:04:44,632
[חבטות קלות]

30
00:04:48,157 --> 00:04:50,159
[מוזיקה דרמטית]

31
00:04:58,036 --> 00:04:59,299
[רוסלוביץ'] סימפטיה.

32
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
אתגר לכולנו.

33
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
למצוא דרך לאהוב

34
00:05:05,870 --> 00:05:07,829
לא רק האויב שלך, אלא

35
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
אחד שהוא רשע בבסיסו.

36
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
הזכות הזאת
יש את מלכות אלוהים.

37
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
סלח להם, אבא, על
הם לא יודעים מה הם עושים.

38
00:05:20,102 --> 00:05:21,277
ישוע אמר זאת על
הגברים

39
00:05:21,408 --> 00:05:22,974
שהרגו אותו.

40
00:05:23,061 --> 00:05:24,933
ואני אומר, גם אם כן
בטוחים במה שהם עושים,

41
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
אתה סולח להם.

42
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
אתה מתפלל עבורם.

43
00:05:29,851 --> 00:05:31,853
אתה מקבל אותם.

44
00:05:34,725 --> 00:05:36,336
הרוע מוליד רוע.

45
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
הרוע לא מוותר.

46
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
זה לא נרתע.

47
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
וכשאתה בורח מזה,
אם אתה,

48
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
אם אתה, אם אתה מתנער מזה,
אם אתה דוחה את זה,

49
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
זה יחזור.

50
00:05:50,306 --> 00:05:53,004
להתעמת זה להתגבר.

51
00:05:53,308 --> 00:05:55,224
ואפשר להתגבר על זה

52
00:05:56,530 --> 00:05:58,880
באהבה.

53
00:05:59,533 --> 00:06:01,273
כשהרוע הטהור בוהה
אתה בפנים,

54
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
אתה חייב לזמן
כל, כל גרם

55
00:06:04,189 --> 00:06:07,454
על אהדתך ואהבתך
לעזור לנצח אותו.

56
00:06:07,932 --> 00:06:09,412
ואתה חייב להיות מוכן
לעשות את הזמן הזה

57
00:06:09,543 --> 00:06:10,544
ושוב.

58
00:06:22,686 --> 00:06:24,688
[מוזיקה מפחידה]

59
00:06:24,819 --> 00:06:27,474
[טלוויזיה מתנגנת קלוש]

60
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
[ג'והאנה] מרי הקטנה
נודע כי ה

61
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
מפלצת היא חשבה שם
כדי להגן עליה

62
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
במקום זאת היה שם כדי לפגוע בה.

63
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
יצורים מרושעים

64
00:07:10,255 --> 00:07:12,954
בא מפעם טובה
יצורים שנפלו

65
00:07:13,389 --> 00:07:15,217
ובכך יש דמיון.

66
00:07:15,913 --> 00:07:17,437
לטובה

67
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
יכול להיווצר יש מאין,

68
00:07:20,048 --> 00:07:21,789
בעוד רשע

69
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
יכול להיות רק
ההרס המוחלט של זה

70
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
שפעם היה טוב.

71
00:07:28,578 --> 00:07:31,712
ומרי הקטנה
עכשיו ידע ללא ספק

72
00:07:32,060 --> 00:07:34,409
שהיא בעצם טובה.

73
00:07:35,585 --> 00:07:37,413
-קרא את זה שוב.
-מחר בלילה.

74
00:07:41,548 --> 00:07:42,984
היד שלך כואבת?

75
00:07:43,985 --> 00:07:45,900
-קצת.
-הממ.

76
00:07:46,248 --> 00:07:48,293
ובכן, עברו רק יומיים.

77
00:07:48,946 --> 00:07:50,557
הדברים האלה
יכול לקחת חודשים להחלים.

78
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
זו צריכה להיות תזכורת

79
00:07:53,298 --> 00:07:54,778
לעולם לא לצאת מהבית
בלעדיי.

80
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
אֵיִ פַּעַם.

81
00:07:56,606 --> 00:07:57,433
אלו מיני דברים
שזה יקרה

82
00:07:57,564 --> 00:07:58,478
בלי אמא שלך.

83
00:07:58,913 --> 00:08:00,218
אִמָא?

84
00:08:00,349 --> 00:08:01,611
כן, יקירי.

85
00:08:01,742 --> 00:08:03,787
איך אבא
רוסלוביץ' יודע?

86
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
ובכן, הוא יהיה הראשון
אתה מתקשר.

87
00:08:05,920 --> 00:08:07,138
בְּסֵדֶר?

88
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
אני רוצה למות
כאשר אתה עושה זאת.

89
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
אתה תסתדר עם
האב רוסלוביץ'.

90
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
הוא יודע מה לעשות.

91
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
-אבל--
-אתה ישן חזק.

92
00:08:16,582 --> 00:08:18,933
ובבוקר
נתקשר לוויליאם,

93
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
ואז מרטין,

94
00:08:21,065 --> 00:08:22,806
ואז תרז,

95
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
ואז אניקה.

96
00:08:24,765 --> 00:08:27,376
אנחנו מתקשרים אליהם כל יום,
והם אף פעם לא מתקשרים אלינו בחזרה.

97
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
הם לא
רוצה לשמוע ממני.

98
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
כולם רוצים לשמוע
מאמם.

99
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
אף פעם לא מאוחר מדי.

100
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
אִמָא?

101
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
כן, יקירי.

102
00:08:44,174 --> 00:08:45,786
נתת לי חיים טובים.

103
00:08:48,092 --> 00:08:49,398
ניסיתי.

104
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
-אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.

105
00:08:59,321 --> 00:09:00,235
[דלת נסגרת]

106
00:09:01,932 --> 00:09:04,805
[הרייט צורחת]

107
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
הו, אמא!

108
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
-[מוזיקה מבשרת רעות]
-אמא!

109
00:09:12,116 --> 00:09:14,554
[הרייט צורחת]

110
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
אמא! אִמָא!

111
00:09:23,998 --> 00:09:24,912
אִמָא!

112
00:09:26,130 --> 00:09:27,523
הו, זה בסדר, יקירי.

113
00:09:29,264 --> 00:09:31,266
בסדר, זה בסדר.

114
00:09:32,702 --> 00:09:33,964
אִמָא!

115
00:09:34,356 --> 00:09:36,314
אתה שלי ו
לא של אף אחד אחר.

116
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
אתה שלי
ולא של אף אחד אחר.

117
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
אתה שלי
ולא של אף אחד אחר.

118
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
אתה שלי
ולא של אף אחד אחר.

119
00:09:45,367 --> 00:09:47,543
אתה שלי
ולא של אף אחד אחר.

120
00:09:49,023 --> 00:09:51,765
אתה שלי
ולא של אף אחד אחר.

121
00:09:57,553 --> 00:10:00,469
[מוזיקה עדינה]

122
00:10:10,000 --> 00:10:12,612
[עננים רועמים]

123
00:10:29,672 --> 00:10:32,501
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

124
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
אמא?

125
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
אִמָא?

126
00:11:16,110 --> 00:11:17,633
אִמָא?

127
00:11:19,113 --> 00:11:20,636
אִמָא?

128
00:11:21,811 --> 00:11:23,291
אִמָא!?

129
00:11:34,955 --> 00:11:35,564
[צרוח]

130
00:11:36,826 --> 00:11:37,566
[צרוח]

131
00:11:38,741 --> 00:11:39,568
-[בועות]
-[הרייט מתנשפת]

132
00:11:41,004 --> 00:11:41,701
[צרוח]

133
00:11:44,878 --> 00:11:45,966
-[רעם מתרסק]
-[מוזיקה דרמטית]

134
00:11:54,409 --> 00:11:56,411
[הרייט נאנחת]

135
00:12:04,288 --> 00:12:04,898
[חבטות גוף]

136
00:12:38,366 --> 00:12:39,759
[הרייט מגמגמת]

137
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
[הרייט צורחת]

138
00:12:44,502 --> 00:12:46,113
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

139
00:12:58,647 --> 00:13:00,649
[טלפון רוטט]

140
00:13:05,045 --> 00:13:06,481
אני במרחק שעה בערך.
איפה אתה?

141
00:13:09,919 --> 00:13:11,878
תרז, אז רק,
פשוט תביא מונית.

142
00:13:13,053 --> 00:13:15,142
אני לא יודע, רק שלום אחד.

143
00:13:15,359 --> 00:13:16,926
בסדר, בסדר. רק--

144
00:13:17,057 --> 00:13:18,058
-[דפיקת חלון]
אני אזמין לך אחד, רק--

145
00:13:18,754 --> 00:13:19,581
-שלח לי את הכתובת שלך, בסדר?
-[דלת המכונית נקישה]

146
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
כן. בְּסֵדֶר.

147
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
-בְּסֵדֶר.
-[חבטות דלת המכונית]

148
00:13:25,500 --> 00:13:26,414
[וויליאם מכחכח בגרון]

149
00:13:32,681 --> 00:13:33,508
[דלת המכונית נסגרת]

150
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
היי, מרטין.

151
00:13:36,728 --> 00:13:38,208
תודה שאספת אותי.

152
00:13:38,774 --> 00:13:39,993
-טוב לראות אותך.
-כֵּן.

153
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
-כֵּן. כֵּן.
-[גופות חבטו]

154
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
איך היה,
איך הייתה הרכבת

155
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
איך היה המטוס?

156
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
-זה היה ארוך.
-ארוך, כן.

157
00:13:54,050 --> 00:13:55,356
אז אתה עדיין בסדר
לפצל השכרת רכב זה

158
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
איתי, כן?
-כַמָה?

159
00:13:56,966 --> 00:13:58,359
זה 125 דולר, זה 75 דולר כל אחד.

160
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
אממ.

161
00:14:00,752 --> 00:14:01,884
כן, אני אשלח לך את זה.

162
00:14:01,971 --> 00:14:02,754
למה שלא פשוט
לעשות את זה עכשיו?

163
00:14:03,103 --> 00:14:03,843
-כֵּן.
-זה רק,

164
00:14:03,930 --> 00:14:04,539
זה פשוט לא מהדרך.

165
00:14:04,626 --> 00:14:05,801
כן, בטח.

166
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
אתה חושב שהיא הולכת למות?

167
00:14:10,893 --> 00:14:12,112
אני לא יודע, מרטין.

168
00:14:12,416 --> 00:14:13,200
אניקה באה?

169
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
מי יודע? שלחת את זה?

170
00:14:14,723 --> 00:14:15,637
כֵּן. קיבלת את זה?

171
00:14:16,551 --> 00:14:17,726
כן, הבנתי.

172
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
תרז?

173
00:14:19,989 --> 00:14:21,034
היא בדרך עכשיו במונית.

174
00:14:23,993 --> 00:14:24,951
אתה נראה טוב.

175
00:14:25,299 --> 00:14:26,039
כן, גם אתה.

176
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
[אניקה] אדוני, קח את השנאה הזו

177
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
מהלב שלי, בבקשה.

178
00:14:39,139 --> 00:14:41,402
חיפשתי אהבה.

179
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
מתי תראה לי את הדרך?

180
00:14:48,539 --> 00:14:50,454
[וויליאם] המקום הזה הוא כמו א
מבוך מזוין.

181
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
אני חושב שזה כאן למעלה.

182
00:14:52,804 --> 00:14:54,067
-אני חושב שזה חזר לכאן.
זה לא שם, מרטין.

183
00:14:54,850 --> 00:14:56,156
זה ממש כאן. 206.

184
00:15:00,334 --> 00:15:01,596
מה לא בסדר?

185
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
-מה לא בסדר?
-פשוט--

186
00:15:06,731 --> 00:15:07,776
לא ראיתי אותה
בעוד זמן מה. זה הכל.

187
00:15:10,779 --> 00:15:12,433
כֵּן. גם אני לא.

188
00:15:14,304 --> 00:15:15,001
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

189
00:15:19,483 --> 00:15:21,703
[מוזיקה עדינה]

190
00:15:35,673 --> 00:15:37,632
-[תרז] היא ישנה.
-ישו המשיח המזוין.

191
00:15:38,981 --> 00:15:40,809
-היא ישנה.
-כן, היא ישנה. בלי חרא.

192
00:15:42,419 --> 00:15:44,334
-הגעת לכאן מהר.
הגעת לכאן לאט.

193
00:15:44,639 --> 00:15:45,596
לא
להבין שיש דדליין.

194
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
היא בת 75 ועברה אירוע מוחי.

195
00:15:47,033 --> 00:15:48,948
-כל דקה היא דדליין.
-את נראית טוב, תרז.

196
00:15:49,078 --> 00:15:50,819
-את נראית רזה.
-זו מחמאה?

197
00:15:50,906 --> 00:15:51,951
רק רוצה לדעת
למה לצפות

198
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
-בזוג הבא--
-שבועות? חודשים?

199
00:15:53,865 --> 00:15:54,866
חשבתי ימים.

200
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
-חושבים או מקווים?
-איפה אניקה?

201
00:15:56,781 --> 00:15:57,608
מי יודע.

202
00:15:57,739 --> 00:15:58,827
היא לא קיבלה
לחזור אלי גם.

203
00:16:00,220 --> 00:16:02,048
-[דלת קליקים]
- [מאייר] שלום.

204
00:16:05,529 --> 00:16:06,487
אני דוקטור מאייר.

205
00:16:06,574 --> 00:16:07,662
כולכם בני משפחה?

206
00:16:08,010 --> 00:16:09,055
אתם דומים.

207
00:16:09,142 --> 00:16:10,578
-הם תאומים.
-אַחֲוָתִי.

208
00:16:10,708 --> 00:16:12,449
-נעים להכיר אותך, דוקטור.
-טוב לפגוש אותך.

209
00:16:12,972 --> 00:16:13,755
האם כולכם חיים
מחוץ לעיר?

210
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
עיירות שונות.

211
00:16:15,104 --> 00:16:16,497
מה קורה
עם אמא שלנו, רופא?

212
00:16:16,584 --> 00:16:17,585
האם אמא שלך הייתה מעשנת?

213
00:16:18,803 --> 00:16:20,631
-לֹא.
-שתיין כבד?

214
00:16:21,023 --> 00:16:22,372
לא, אני לא חושב כך.

215
00:16:22,459 --> 00:16:24,331
האם היא
באופן כללי פעיל פיזית?

216
00:16:24,418 --> 00:16:25,680
מה קרה לזרוע שלה?

217
00:16:25,767 --> 00:16:27,029
היא לקחה שפיכה לפני יומיים.

218
00:16:27,116 --> 00:16:28,857
פרק כף היד שבור,
כתף פרוקה.

219
00:16:28,944 --> 00:16:30,859
האם היא
באופן כללי פעיל פיזית?

220
00:16:32,208 --> 00:16:33,688
אף אחד מאיתנו לא ראה אותה
במשך מספר שנים.

221
00:16:34,428 --> 00:16:35,690
אני רואה.

222
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
היא עברה שבץ מוחי, כן?

223
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
-זה מה שהנחנו.
-הנחה?

224
00:16:41,957 --> 00:16:44,438
-ועכשיו?
אולי כדאי שנשב.

225
00:16:44,568 --> 00:16:45,613
זה לא יהיה נחוץ.

226
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
היו לה מספר תסמינים
של שבץ מוחי,

227
00:16:49,356 --> 00:16:52,098
שיתוק, חוסר יכולת
לדבר בשילוב איתה

228
00:16:52,228 --> 00:16:54,839
גיל, נפילתה האחרונה,
והטראומה הרגשית

229
00:16:55,449 --> 00:16:57,190
על המוות הפתאומי
שלך--

230
00:16:57,277 --> 00:16:58,365
סבתא.

231
00:16:58,495 --> 00:16:59,279
כן, אני מבין
היא הייתה מאוד קרובה

232
00:16:59,409 --> 00:17:00,454
לאמא שלה, נכון?

233
00:17:00,584 --> 00:17:01,977
-[הכל] כן.
-מה-המ.

234
00:17:02,064 --> 00:17:04,632
זה יסביר את הרגשי
הלם, אבל...

235
00:17:05,198 --> 00:17:06,286
אבל מה?

236
00:17:06,938 --> 00:17:08,156
ובכן, סריקת ה-CAT שלה
לא הצביע על שבץ מוחי,

237
00:17:08,288 --> 00:17:10,550
ובדיקות הדם שלה
היו בטווח התקין.

238
00:17:10,811 --> 00:17:12,031
אה. אוקיי אז.

239
00:17:12,901 --> 00:17:13,989
החיוניים שלה חזקים,

240
00:17:14,119 --> 00:17:15,382
ובדיקות נוספות
מציין

241
00:17:15,512 --> 00:17:17,471
שהאיבר שלה מתפקד
לא ראוי לציון.

242
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
למעשה, מה שמדהים
היא הפער

243
00:17:20,517 --> 00:17:22,301
בין הבדיקות שלה עכשיו לבינה

244
00:17:22,388 --> 00:17:24,347
בדיקות משלימות שנעשו
רק לפני יומיים.

245
00:17:24,868 --> 00:17:26,088
בעיקרו של דבר,
היא מתפקדת ברמה

246
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
של מישהו הרבה יותר צעיר,
חזק יותר.

247
00:17:28,176 --> 00:17:29,178
-מַה?
-איך זה אפשרי?

248
00:17:29,265 --> 00:17:30,745
כמה צעיר יותר?

249
00:17:34,444 --> 00:17:35,750
כמה צעיר יותר?

250
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
תואם לזה של ילד.

251
00:17:38,883 --> 00:17:40,015
אתה מזדיין איתנו?

252
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
-סְנוּנִית.
-תן לי הפסקה.

253
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
אתה אומר לנו...

254
00:17:43,540 --> 00:17:44,802
אני מצטער,
מה אתה אומר לנו

255
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
אני אומר לך
שזה לא ברור

256
00:17:46,326 --> 00:17:47,457
מה באמת קרה לה.

257
00:17:47,544 --> 00:17:48,806
-האם היא, אני מבין.
-היא באמת--

258
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
האם היא תצליח?

259
00:17:50,460 --> 00:17:51,766
אני רק משתפת אותה
תוצאות הבדיקה הנוכחיות.

260
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
אתה אומר לי
היא עברה שבץ,

261
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
אבל היא בסדר.

262
00:17:56,205 --> 00:17:57,293
אני אומר לך
שמבחינה פיזיולוגית,

263
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
אמא שלך מופיעה
להיות בריא.

264
00:17:59,643 --> 00:18:00,949
אני לא מבין.

265
00:18:01,036 --> 00:18:02,429
ובכן,
היא עדיין לא מתקשרת.

266
00:18:03,734 --> 00:18:06,911
וכך אצטרך להמשיך
לפקח עליה

267
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
ולתת לה עוד
בדיקות קוגניטיביות.

268
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
אבל היא מסתדרת.

269
00:18:30,892 --> 00:18:32,720
מה לא בסדר?

270
00:18:36,898 --> 00:18:38,117
לא הייתי בבית חולים

271
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
מאז שלידיה קיבלה אותה
בטן שאבה.

272
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
אני ממש מתגעגע אליה.

273
00:18:52,957 --> 00:18:54,394
אני יודע.

274
00:18:57,048 --> 00:18:58,311
יש לך כסף מזומן?

275
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
אני מת מרעב.

276
00:19:15,980 --> 00:19:17,156
[אנג'ליס] אני צריך
העזרה שלך, אניקה.

277
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
לפחות עם הלוויה.

278
00:19:21,638 --> 00:19:23,684
[אניקה] יש יותר מדי
שונאת לשם לחזור.

279
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
אי אפשר לברוח מהם
עוד.

280
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
ולא כדאי לך.
הם המשפחה שלך.

281
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
יש לי את הסיוט הזה,

282
00:19:41,049 --> 00:19:42,268
ואני לא בטוח
אם זה משהו

283
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
זה קרה
או שזה משהו שיבוא.

284
00:19:46,924 --> 00:19:48,230
כל כך נבהל מזה.

285
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
[נהמה חזקה]

286
00:19:55,106 --> 00:19:57,196
אמא אף פעם לא הייתה שם בשבילנו.

287
00:19:57,326 --> 00:19:59,067
היא הרשתה לאבא שלנו
לעשות דברים איומים.

288
00:19:59,763 --> 00:20:01,722
ובשביל זה, אני...

289
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
אני נאבקת

290
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
לפייס ולסלוח.

291
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
סליחה היא סגולה.

292
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
באהבת ה',

293
00:20:12,602 --> 00:20:13,908
אנחנו יכולים לסלוח לכל אחד.

294
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
אהבת אלוהים.

295
00:20:21,481 --> 00:20:23,570
היום האחד הזה,

296
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
הייתי לבד בבית עם אמא.

297
00:20:26,790 --> 00:20:28,792
זה היה נדיר.

298
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
סבתא כמעט ולא עזבה.

299
00:20:31,969 --> 00:20:33,057
זה היה
כאשר אבא היה תוקף

300
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
ואמא הייתה עומדת מנגד.

301
00:20:36,757 --> 00:20:38,976
לזה התכוננתי.

302
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
זה היה חלק קבוע
של כל חיינו.

303
00:20:41,283 --> 00:20:42,241
אלימות של אבא.

304
00:20:44,939 --> 00:20:45,809
אבל ביום הזה זה היה

305
00:20:45,940 --> 00:20:47,942
רק אני ואמא.

306
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
אמא הייתה כזו בדרך כלל

307
00:20:51,641 --> 00:20:53,252
סטואי ושקט.

308
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
לא היום הזה.

309
00:20:58,257 --> 00:21:00,433
היום הזה היא הייתה
מטורף, חסר צירים.

310
00:21:02,522 --> 00:21:04,654
היא ניסתה למצוא
חרוזי מחרוזת סבתות.

311
00:21:04,785 --> 00:21:07,091
הם תמיד היו עטופים
סביב ידיה.

312
00:21:07,527 --> 00:21:09,920
אז היא השתוללה
מחפש אותם, קורע

313
00:21:10,051 --> 00:21:11,966
ארונות ומגירות פתוחים.

314
00:21:13,968 --> 00:21:15,448
אבא חזר הביתה,

315
00:21:15,535 --> 00:21:17,450
ראיתי את הבלגן שאמא עשתה.

316
00:21:17,580 --> 00:21:19,278
-הוא היכה אותי נורא.
-[אניקה צווחת] הו.

317
00:21:21,192 --> 00:21:22,150
[אניקה] פספסתי כמעט שנה

318
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
מריאה שהתמוטטה.

319
00:21:28,983 --> 00:21:31,072
החלק הכי גרוע?

320
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
הסתכלתי עליה צופה בו.

321
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
היא מעולם לא הזיזה שריר.

322
00:21:40,211 --> 00:21:41,125
כשהייתי מספיק מבוגר,

323
00:21:41,212 --> 00:21:42,779
ברחתי הכי מהר שיכולתי.

324
00:21:42,866 --> 00:21:43,476
כולנו עשינו זאת.

325
00:21:48,045 --> 00:21:49,090
ואני מוצאת את עצמי

326
00:21:49,177 --> 00:21:50,483
עדיין מחפש.

327
00:21:53,529 --> 00:21:54,487
אבא היה רשע.

328
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
לשנוא אותו לא היה מסובך.

329
00:21:56,053 --> 00:21:57,359
הוא היה מפלצת.

330
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
אבל אמא.

331
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
היא מעולם לא הגנה עלינו.

332
00:22:04,061 --> 00:22:06,194
אז איך אני מוצא
הרצון להיות שם בשבילה?

333
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
איך אני יכול לעזור למישהו עם א
הלב כל כך מלא שנאה?

334
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
לב שבורח מרע?

335
00:22:13,723 --> 00:22:15,508
אתה חייב לנסות.

336
00:22:17,379 --> 00:22:19,294
וכשיגיע הזמן,
אני חושב שאתה תדע

337
00:22:19,425 --> 00:22:21,122
בין אם זו האהבה שלך
או של אלוהים.

338
00:22:25,039 --> 00:22:27,520
[מוזיקה דרמטית]

339
00:22:32,263 --> 00:22:36,833
אז איך יכולה להיות לה דמנציה

340
00:22:36,920 --> 00:22:41,316
אם הגוף שלה נסוג
כל הדרך חזרה?

341
00:22:41,403 --> 00:22:44,145
לא, היא לא
יש בהחלט דמנציה.

342
00:22:44,580 --> 00:22:47,322
עם זאת, גילה
התאונה האחרונה הזו,

343
00:22:47,453 --> 00:22:48,758
דבר שאינו נדיר
במצב של בלבול

344
00:22:48,845 --> 00:22:50,586
והאחרון הזה
אירוע רגשי

345
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
-יכול להצביע על--
-מעיד על דמנציה?

346
00:22:54,373 --> 00:22:56,592
אולי
אלה יכולים להיות סימנים מוקדמים,

347
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
אבל בנקודת זמן זו,
אחרת היא בריאה.

348
00:22:58,464 --> 00:22:59,378
אתה אמור להיות מרוצה.

349
00:23:00,030 --> 00:23:01,380
מְרוּצֶה?

350
00:23:01,467 --> 00:23:04,557
-וויליאם--
-לא. לֹא. אתה,

351
00:23:04,687 --> 00:23:06,341
אתה אומר שאמא שלנו

352
00:23:06,428 --> 00:23:08,865
יש את הטוהר הפיזי
של ילד בן עשר,

353
00:23:09,388 --> 00:23:11,259
אבל יכול להיות גם דמנציה
גם כן?

354
00:23:11,390 --> 00:23:12,869
ובכן, בהתחשב בגילה
ומה שנראה

355
00:23:13,000 --> 00:23:14,088
ירידה קוגניטיבית--

356
00:23:14,218 --> 00:23:15,785
[וויליאם] רק תהיה כנה
איתנו, בבקשה.

357
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
מר סקפלין,
אני פשוט משתפת

358
00:23:17,744 --> 00:23:20,529
הממצאים שלי מבוססים על מעבדה
מחקרים ותצפיות.

359
00:23:20,616 --> 00:23:21,574
זה נראה כמו--

360
00:23:21,661 --> 00:23:22,792
אתה יודע איזה בית ספר לרפואה
נראה כמו?

361
00:23:23,140 --> 00:23:24,098
כי אני מתחיל לתהות
אם אי פעם היית באחד.

362
00:23:28,537 --> 00:23:29,756
מִצטַעֵר.

363
00:23:32,106 --> 00:23:33,760
כרגע אני מאמין
היא יכולה להשתמש בעזרתך.

364
00:23:33,890 --> 00:23:35,675
העזרה שלנו?

365
00:23:36,066 --> 00:23:37,720
הביטוח שלה מכסה לטווח ארוך
טיפול בבית חולים.

366
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
איך אתה יודע את זה?

367
00:23:39,243 --> 00:23:40,723
האם זה לא יהיה הטוב ביותר
מקום בשבילה?

368
00:23:40,854 --> 00:23:42,333
לא, הבדיקות שלנו לא מצביעות
זקוק לטיפול כזה.

369
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
היא יכולה להרוויח
מפנים מוכרות.

370
00:23:46,381 --> 00:23:48,296
-הילדים שלה.
-האישה ההיא שם בחוץ,

371
00:23:49,340 --> 00:23:51,125
אמא שלנו,
מעולם לא היה טוב.

372
00:23:52,779 --> 00:23:54,955
היה צריך לשים אותה
במחלקה לפני עשרות שנים.

373
00:23:55,564 --> 00:23:57,523
ובכל פעם

374
00:23:57,653 --> 00:23:59,307
שאנחנו מביאים אותה ל--

375
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
אחד מכם הרופאים,

376
00:24:02,658 --> 00:24:03,964
אתה אומר אותו דבר.

377
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
"היא צריכה מנוחה."

378
00:24:07,620 --> 00:24:09,012
ובכן,
היא מעולם לא עזבה את אמא שלה

379
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
צד ארוך מספיק
להיות אמא שלנו.

380
00:24:11,014 --> 00:24:13,147
ועכשיו, בגלל זה
פאקינג רפואי

381
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
חידה, משבר,
איך שלא תרצו לקרוא לזה,

382
00:24:16,672 --> 00:24:17,630
היא צריכה את עזרתנו?

383
00:24:18,587 --> 00:24:19,675
אני מבין.

384
00:24:19,936 --> 00:24:21,895
-האם אתה?
-היא אישה מבוגרת.

385
00:24:22,025 --> 00:24:23,157
היה לה פרק.

386
00:24:23,287 --> 00:24:24,550
אף אחד לא יכול להגיד לך
למה לצפות, מר

387
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
סקפלין, אבל כרגע,
היא במצב בריאותי טוב ו

388
00:24:27,378 --> 00:24:29,990
צריך פרצופים מוכרים, רוגע
וסביבה תומכת.

389
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
בבקשה תחזיר אותה
כאשר מצבה הנפשי משתפר

390
00:24:33,602 --> 00:24:35,169
כדי שנוכל לנהל
בדיקות קוגניטיביות נוספות.

391
00:24:36,431 --> 00:24:37,650
מי מכם ירצה
לקחת אותה הביתה?

392
00:24:42,437 --> 00:24:45,005
[מוזיקה עדינה]

393
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
[וויליאם] אמא,

394
00:24:48,095 --> 00:24:49,270
אמא, אנחנו הולכים אנחנו
הולך לקחת אותך למיטה.

395
00:24:49,531 --> 00:24:50,663
אני לא חושב--

396
00:24:50,750 --> 00:24:51,490
-אתה שומע אותנו?
אני לא חושב שהיא יודעת

397
00:24:51,620 --> 00:24:53,013
- איפה היא. אנחנו בבית.
-אִמָא?

398
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
בואו פשוט נתחיל.

399
00:24:54,841 --> 00:24:56,669
-אה, הנה, טוב, טוב.
-בסדר, בסדר.

400
00:24:56,756 --> 00:24:58,061
אני רק הולך לקום.

401
00:24:58,192 --> 00:24:59,541
כשאתה עולה לשם,
אולי נצטרך לשאת אותה.

402
00:24:59,628 --> 00:25:01,369
-בסדר, יש שלב.
-[דלת קליקים]

403
00:25:01,978 --> 00:25:02,588
חרא.

404
00:25:12,075 --> 00:25:13,120
וואו, וואו, וואו.

405
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
[מוזיקה מבשרת רעות]

406
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
כן, אבא.

407
00:25:47,328 --> 00:25:49,069
כֵּן. אתה תראה אותה
מחר.

408
00:25:49,156 --> 00:25:51,245
אני, אני, אני מבין, בסדר.

409
00:25:52,507 --> 00:25:53,900
כן, היא תעשה זאת. יש א
לילה טוב.

410
00:25:53,987 --> 00:25:56,772
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ביי ביי.
-[טלפון טורק]

411
00:25:56,903 --> 00:25:58,644
כמה פעמים זה
כומר מזוין הולך להתקשר?

412
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
מִצטַעֵר.

413
00:26:00,994 --> 00:26:02,082
אולי הוא צריך לראות אותה

414
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
זה מה שסבתא רצתה.

415
00:26:03,779 --> 00:26:04,998
אני חושב שיש לנו דברים אחרים
לדאוג.

416
00:26:05,128 --> 00:26:06,782
האם עלינו להחזיר אותה
אז לבית החולים?

417
00:26:06,869 --> 00:26:08,523
-כֵּן.
-מה עם בית אבות?

418
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
כמה זה הולך
עלות?

419
00:26:10,264 --> 00:26:11,047
-זה לא אמור לעניין.
- אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

420
00:26:11,178 --> 00:26:12,222
פשוט תשאיר את זה לנו.

421
00:26:12,571 --> 00:26:13,528
- נוכל למכור את הבית.
-סְנוּנִית.

422
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
עבר זמן מה.

423
00:26:19,142 --> 00:26:20,230
מה שלומך?

424
00:26:20,361 --> 00:26:21,449
אני בסדר, וויליאם,
מה שלומך

425
00:26:21,580 --> 00:26:22,885
אז מה עושים בנידון
הלוויה?

426
00:26:22,972 --> 00:26:24,495
-האם אנחנו אמורים--
-זה מטופל.

427
00:26:24,583 --> 00:26:25,540
על ידי מי?

428
00:26:25,671 --> 00:26:27,455
סבתא הכינה תוכניות
לפני שנים.

429
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
מחר טקס קטן.

430
00:26:29,718 --> 00:26:31,285
-זה מהיר.
-איך אתה יודע על זה?

431
00:26:31,372 --> 00:26:32,808
סבתא הפכה אותי למוציא לפועל.

432
00:26:32,939 --> 00:26:34,767
-מְבַצֵעַ? תסתכל עליך.
-מה עם הבית?

433
00:26:34,854 --> 00:26:36,290
כולנו נישאר כאן?

434
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
-איפה היא נקברת?
-האם הצוואה השתנתה?

435
00:26:38,727 --> 00:26:40,120
הבית עדיין יישאר
לך ולתרז,

436
00:26:40,207 --> 00:26:41,251
וויליאם, אם זה
מה אתה תוהה.

437
00:26:41,338 --> 00:26:42,296
למה שתשאל אותי את זה?

438
00:26:42,383 --> 00:26:43,210
מה היא השאירה לי?

439
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
יָמִינָה. כמובן, כלום. אממ,

440
00:26:47,649 --> 00:26:49,172
-מה לגבי, אממ--
-ביקשתי לא להיות בו.

441
00:26:49,520 --> 00:26:50,434
כמובן שעשית זאת.

442
00:26:50,565 --> 00:26:52,741
בְּסֵדֶר. מישהו רוצה משהו?

443
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
-לֹא? טוֹב. אני הולך לישון.
-[מכחכח גרון]

444
00:27:04,100 --> 00:27:05,145
אני מצטער שלא עשיתי זאת
היה בקשר.

445
00:27:06,494 --> 00:27:07,887
טוב לראות אותך.

446
00:27:23,032 --> 00:27:24,294
[וויליאם] לא, לא, אמרתי

447
00:27:24,381 --> 00:27:27,341
אני לא יודע
מתי אני הולך לחזור.

448
00:27:28,168 --> 00:27:30,518
לא, לא, אני לא הולך
בורח שוב.

449
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
למה אתה צריך לשמור
להעניש אותי?

450
00:27:34,217 --> 00:27:36,655
ובכן, הם יכולים להכניס אותנו
סוכנות הגבייה, אם כן.

451
00:27:36,785 --> 00:27:38,657
אני לא יודע מה להגיד לך.

452
00:27:42,051 --> 00:27:43,183
הוא הלך לישון?

453
00:27:45,272 --> 00:27:46,621
בְּסֵדֶר. ובכן, אני חייב ללכת.

454
00:27:53,193 --> 00:27:54,673
בטח שאתה בסדר
להישאר בחדר של סבתא?

455
00:27:58,372 --> 00:27:59,852
זה בסדר.

456
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
אני יודע שהייתי
קצת גס רוח.

457
00:28:03,986 --> 00:28:06,336
אני פשוט שונא

458
00:28:06,423 --> 00:28:08,556
להיות שוב בבית הזה.

459
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
למה אתה רוצה להחזיק
זה כל כך גרוע?

460
00:28:13,430 --> 00:28:14,693
אתה שוב מהמר?

461
00:28:15,824 --> 00:28:17,260
אתה יודע, כשהדברים מסתדרים,

462
00:28:17,391 --> 00:28:18,566
אולי נוכל ללכת על בנים
טיול או משהו

463
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

464
00:28:23,179 --> 00:28:24,354
אני לא חושב
זה רעיון טוב לכולם

465
00:28:24,441 --> 00:28:25,704
מאיתנו להיות בבית הזה.

466
00:28:27,096 --> 00:28:28,576
[הרעם מתרסק]

467
00:28:34,887 --> 00:28:35,714
אותו אחד?

468
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
האם אי פעם חשבת על זה?

469
00:28:46,202 --> 00:28:47,726
אני לא יודע למה
סבתא שמרה על זה.

470
00:29:20,802 --> 00:29:23,544
[מתפורר מעוות]

471
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
אני צריך את עזרתך, אניקה.

472
00:29:28,679 --> 00:29:30,769
[מוזיקה מפחידה]

473
00:29:37,166 --> 00:29:39,386
[נהמה חזקה]

474
00:30:05,194 --> 00:30:05,978
[דלת המכונית נטרקת]

475
00:30:10,156 --> 00:30:11,810
מרטין, אתה יודע, אתה יודע
איך לגלות את זה

476
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
כֵּן.

477
00:30:16,510 --> 00:30:17,685
[הרייט משתעלת]

478
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
היא בסדר?

479
00:30:23,082 --> 00:30:23,996
היא בסדר. בואו פשוט נקבל את זה
נגמר, בסדר?

480
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
האם היא בסדר?

481
00:30:28,522 --> 00:30:29,175
[וויליאם] היא בסדר.

482
00:30:30,872 --> 00:30:31,830
[הרייט משתעלת]

483
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
אמא, את בסדר?

484
00:30:35,268 --> 00:30:36,182
[הרייט משתעלת]

485
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
לפי בקשתה של ג'ואנה,

486
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
הארון כבר היה
נמסר.

487
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
פשוט יהיה לנו
משפחת שירותים קטנה בלבד,

488
00:30:44,016 --> 00:30:45,582
ואחר כך הגוף
יילקח משם

489
00:30:45,669 --> 00:30:46,888
לקבורה מיד
לאחר מכן.

490
00:30:46,975 --> 00:30:47,715
[צרוח]

491
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
[מוזיקה מפחידה]

492
00:30:57,246 --> 00:30:57,856
[נהמה חזקה]

493
00:30:58,595 --> 00:30:59,292
[נהמה גרגויל]

494
00:30:59,422 --> 00:31:01,947
[הרייט צורחת]

495
00:31:04,732 --> 00:31:07,126
[מוזיקה דרמטית]

496
00:31:14,829 --> 00:31:16,048
[צעקה מעוותת]

497
00:31:24,099 --> 00:31:24,883
הרייט.

498
00:31:27,407 --> 00:31:28,408
הרייט!

499
00:31:36,459 --> 00:31:38,679
זה מאוחר מדי עבור אלוהים!

500
00:31:38,809 --> 00:31:40,768
-[פנים מכותרות]
-[הרייט צורחת]

501
00:31:47,775 --> 00:31:49,995
[הרייט נאנחת]

502
00:31:58,307 --> 00:32:00,919
[הרייט צוחקת]

503
00:32:14,845 --> 00:32:16,935
[מוזיקה עדינה]

504
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
הרייט, שמעת אותי?

505
00:33:01,501 --> 00:33:02,981
הרייט, את מבינה
תוכנית הטיפול שלך?

506
00:33:09,117 --> 00:33:18,997
[מוזיקה עדינה]

507
00:33:21,651 --> 00:33:24,089
[אחים מדברים בצורה לא ברורה]

508
00:33:27,396 --> 00:33:30,225
זה לוקח הרבה זמן, בסדר,
אני לא יודע את התשובה,

509
00:33:30,312 --> 00:33:31,879
בְּסֵדֶר? אנחנו חייבים
הישארו, אנחנו צריכים לחכות!

510
00:33:34,882 --> 00:33:36,710
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

511
00:33:47,503 --> 00:33:49,201
יש את אמא שלך
תמיד היה כל כך שקט?

512
00:33:50,637 --> 00:33:52,726
-עד היום--
-כן.

513
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
ולא עשה
אי פעם אובחן?

514
00:33:55,250 --> 00:34:00,342
היא הייתה אישה מאוד מאפשרת
לבעלה.

515
00:34:00,429 --> 00:34:02,301
היא סמכה עליה
אמא לכל דבר.

516
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
ובכן,
לבדיקות הנוירולוגיות שלה יש הכל

517
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
לחזור
נורמלי, אפילו מעל הרגיל.

518
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
וה, איך קוראים לזה?

519
00:34:08,568 --> 00:34:10,047
ה-MRI?

520
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
ובכן, זאת אומרת, מדהים
לאישה בגילה.

521
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
מעולם לא ראיתי
משהו כמו זה בעבר.

522
00:34:14,835 --> 00:34:16,271
לאף אחד כאן אין.

523
00:34:16,402 --> 00:34:18,491
-שנכניס אותה לבית?
- אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

524
00:34:19,143 --> 00:34:21,233
בנסיבות
של אובדן רגשי גדול,

525
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
מטופלים יכולים לעתים קרובות לחזור
כוחם עם מנוחה

526
00:34:23,713 --> 00:34:24,931
והנוחות של יקיריהם.

527
00:34:25,193 --> 00:34:26,455
[תרז] אני אלמנה.

528
00:34:26,803 --> 00:34:29,154
אני יודע על אובדן מבחינה רגשית
ומבחינה כלכלית, ואני יודע

529
00:34:29,284 --> 00:34:32,244
על הצורך במשפחה שלך
כשזה קורה. אבל,

530
00:34:33,592 --> 00:34:35,029
לא המשפחה הזו.

531
00:34:35,420 --> 00:34:36,596
אנחנו לא
לדעת איך לטפל בה.

532
00:34:37,510 --> 00:34:38,772
מה את חושבת, אניקה?

533
00:34:41,121 --> 00:34:45,039
אני, אני לא חושב א
גם הבית מתאים לה.

534
00:34:45,126 --> 00:34:46,431
לא צריך
היא נשארת בבית החולים?

535
00:34:46,562 --> 00:34:48,172
ובכן, היינו צריכים אותה
המדינה לשפר

536
00:34:48,303 --> 00:34:50,130
על מנת לנהל
בדיקות קוגניטיביות נוספות.

537
00:34:50,262 --> 00:34:51,871
-בית חולים לחולי נפש.
-לא, לא, לא, לא.

538
00:34:52,002 --> 00:34:53,091
אני לא מאמין שכן
הכרחי.

539
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
האם היא יכולה לדאוג לעצמה?

540
00:34:54,570 --> 00:34:56,572
-היא לא יכולה. אני--
-למה אתה לא יכול?

541
00:34:56,659 --> 00:34:57,921
מַה? זה לא כמו
יש לך 9 עד 5.

542
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
-אני לא יודע איך.
-בֶּאֱמֶת?

543
00:34:59,619 --> 00:35:01,360
אני מבין את זה
זה יהיה פחות יקר--

544
00:35:01,490 --> 00:35:02,274
זה מגוחך.

545
00:35:02,361 --> 00:35:03,492
היא צריכה להישאר בבית החולים.

546
00:35:03,579 --> 00:35:04,754
רק בגלל
הביטוח מכסה את זה.

547
00:35:04,885 --> 00:35:05,973
תעשה
אתה רוצה לטפל בה?

548
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
האם אתה? לא.

549
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
אתה יודע למה?
כי זה מה שקורה

550
00:35:10,020 --> 00:35:10,891
כל פעם מחדש
שהיא סביבנו.

551
00:35:10,978 --> 00:35:12,110
אנחנו מתחילים
מסתובבים אחד על השני.

552
00:35:12,240 --> 00:35:13,807
זה כמו זיהום מזוין.

553
00:35:13,894 --> 00:35:15,025
[לוחש] אתה היחיד
מדליק כל אחד.

554
00:35:15,113 --> 00:35:16,070
אני היחיד
אומר את האמת.

555
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
-פשוט תפסיק עם זה!
בבקשה, אם יורשה לי.

556
00:35:19,073 --> 00:35:21,249
אמא שלך במצב בריאותי טוב.

557
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
למעשה,
שבר הרדיוס הדיסטלי

558
00:35:23,077 --> 00:35:25,210
בפרק כף היד שלה מתרפא
בקצב מואץ.

559
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
מעולם לא--
-ראית משהו כזה בעבר?

560
00:35:30,345 --> 00:35:31,303
אין סיבה

561
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
להכניס אותה לכל מקום.
ממש עכשיו

562
00:35:33,696 --> 00:35:35,829
בריאותה ורווחתה
תלוי במשפחתה

563
00:35:36,264 --> 00:35:38,179
להיות נוכחות רגועה.

564
00:35:38,788 --> 00:35:41,095
היא צריכה עדינות,
טיפול מוכר.

565
00:35:48,668 --> 00:35:50,931
[מוזיקה דרמטית]

566
00:36:07,774 --> 00:36:09,036
היא ישנה?

567
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
כֵּן.

568
00:36:12,431 --> 00:36:13,258
כדאי אולי
להישאר איתה?

569
00:36:14,476 --> 00:36:16,043
להישאר איתה?

570
00:36:16,696 --> 00:36:18,437
כן, תישאר איתה
ללילה.

571
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
-מַה? לִי?
-[הרייט מתנשפת]

572
00:36:20,613 --> 00:36:22,092
ישו.

573
00:36:22,223 --> 00:36:24,051
-[מוזיקה דרמטית]
-[הרייט נאנקת]

574
00:36:24,573 --> 00:36:26,445
[הרייט לוחשת
באופן לא ברור]

575
00:36:28,534 --> 00:36:29,491
מרטין.

576
00:36:29,709 --> 00:36:30,362
אניקה.

577
00:36:30,840 --> 00:36:31,798
וויליאם.

578
00:36:32,581 --> 00:36:42,548
[מוזיקה דרמטית]

579
00:37:20,325 --> 00:37:21,500
אתה מתכוון לספר לנו?

580
00:37:29,377 --> 00:37:31,249
מה אתה מלמד את אלה
ימים?

581
00:37:34,817 --> 00:37:36,166
פִילוֹסוֹפִיָה.

582
00:37:36,297 --> 00:37:39,257
אבל זה לא
מה שלמדת, נכון?

583
00:37:43,043 --> 00:37:45,219
-לֹא.
-מה למדת?

584
00:37:45,959 --> 00:37:47,787
-הִיסטוֹרִיָה.
-הִיסטוֹרִיָה?

585
00:37:50,442 --> 00:37:53,009
אבל הספרים שניסית
ולא הצליח לכתוב,

586
00:37:53,096 --> 00:37:55,664
זה לא היה בערך
היסטוריה, נכון?

587
00:37:55,969 --> 00:37:57,753
מה אמא ​​אמרה?

588
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
-זה היה בדיה.
-פִיקצִיָה!

589
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
העולם ממש החמיץ
על זה הא?

590
00:38:08,068 --> 00:38:10,157
האם זה היה בערך
מכור להימורים?

591
00:38:10,723 --> 00:38:12,594
מה את עושה, תרז?

592
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
מה שלום אשתך?

593
00:38:18,208 --> 00:38:19,993
למה שלא נזמין
איזה טייק אאוט?

594
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
[תרז] את
ספר סגור כזה.

595
00:38:21,864 --> 00:38:23,301
אתה לא?

596
00:38:23,431 --> 00:38:25,607
אף אחד לא יודע מה אתה מלמד.

597
00:38:25,912 --> 00:38:27,653
אף אחד לא רואה את אשתך.

598
00:38:28,871 --> 00:38:30,046
למה זה?

599
00:38:30,133 --> 00:38:31,396
תרז.

600
00:38:31,657 --> 00:38:33,746
-מַדוּעַ. האם. זֶה?
-[כיסא דופק]

601
00:38:33,833 --> 00:38:35,095
-עצור.
-תפסיק מה?

602
00:38:35,182 --> 00:38:36,314
קדימה. תרז.

603
00:38:40,927 --> 00:38:43,277
אמא אמרה לי את זה וויליאם
היה רומן עם לידיה.

604
00:38:45,540 --> 00:38:46,324
אִשׁתִי.

605
00:38:47,934 --> 00:38:49,805
ישוע המשיח.

606
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
זוכרים כשהיינו ילדים,

607
00:38:52,286 --> 00:38:53,809
היינו משחקים בזה
משחק בהייה?

608
00:38:53,896 --> 00:38:55,028
תמיד תנצח.

609
00:38:56,116 --> 00:38:57,509
בוא נראה אם ​​אתה יכול לנצח עכשיו.

610
00:39:01,295 --> 00:39:03,166
כן,

611
00:39:03,253 --> 00:39:04,733
אני מאמין לה.

612
00:39:04,820 --> 00:39:06,169
אתה מאמין
החולה הדמנציה?

613
00:39:06,300 --> 00:39:08,781
אני מאמין בזה כי כן
חשד בזה הרבה זמן.

614
00:39:08,868 --> 00:39:10,522
זה שטויות.

615
00:39:10,609 --> 00:39:12,045
אתה עד כדי כך עצוב?

616
00:39:12,915 --> 00:39:14,221
של הסופר הכושל שלך

617
00:39:14,352 --> 00:39:16,832
חיים וכסף מאכזב
משפחת מדליות.

618
00:39:17,050 --> 00:39:18,051
וואו, תרז.

619
00:39:18,138 --> 00:39:19,226
אתה תשמור על הפה המזוין שלך.

620
00:39:20,140 --> 00:39:21,707
וואו. בְּסֵדֶר.

621
00:39:21,794 --> 00:39:23,143
אֵל. מִצטַעֵר.

622
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
אתה צודק, אתה צודק.

623
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
משפחת מדליות כסף
סוג של מכירת יתר של זה.

624
00:39:28,017 --> 00:39:30,629
זה יותר כמו השתתפות
משפחת סרטים.

625
00:39:30,716 --> 00:39:32,326
האם אשתך
עדיין מקריח?

626
00:39:32,457 --> 00:39:33,414
-[חבימות שולחן]
-אתה יודע מה?

627
00:39:33,545 --> 00:39:35,547
לא. מה?

628
00:39:38,811 --> 00:39:40,465
אתה הולך להגיד
משהו?

629
00:39:40,595 --> 00:39:42,075
או שאתה פשוט מתכוון להעתיק אותי
כמו שתמיד עשית?

630
00:39:42,205 --> 00:39:43,032
הו, אני חושב שהבנת
לאחור.

631
00:39:43,119 --> 00:39:44,817
-האם אני?
-חבר'ה. קדימה.

632
00:39:44,947 --> 00:39:46,384
לא, התכוונת לומר
משהו שם מאחור.

633
00:39:46,471 --> 00:39:47,863
-מה זה היה?
-לֹא.

634
00:39:47,950 --> 00:39:50,300
לא, אמרת,
"אתה יודע מה?"

635
00:39:50,605 --> 00:39:52,041
נו מה אחי?

636
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
-שׁוּם דָבָר.
-לֹא. קדימה.

637
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
כולנו רוצים לשמוע, נכון?

638
00:39:56,829 --> 00:39:57,830
מה זה?

639
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
ראיתי אותה ראשון.

640
00:40:01,181 --> 00:40:02,095
מַה?

641
00:40:02,182 --> 00:40:03,270
לקחת אותה ממני.

642
00:40:04,750 --> 00:40:06,099
הו, אלוהים,
אתה פאקינג רציני.

643
00:40:06,186 --> 00:40:07,448
חבר'ה. קדימה.

644
00:40:07,535 --> 00:40:08,928
יצאתי איתה
לפניך.

645
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
כֵּן. דייט אחד, לפני 15 שנה.

646
00:40:11,191 --> 00:40:12,018
והיא אפילו לא מזדיינת
כמוך.

647
00:40:12,148 --> 00:40:13,367
מאז היא חיבבה אותי.

648
00:40:13,715 --> 00:40:15,282
-וויליאם.
-[מוזיקה דרמטית]

649
00:40:18,546 --> 00:40:20,809
תמיד היית צריך לקחת
מה היה שלי.

650
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
תמיד היית צריך לקחת
מה היה שלי.

651
00:40:22,594 --> 00:40:23,638
אה, זה מה
מדובר על?

652
00:40:23,725 --> 00:40:24,900
חבר'ה. קדימה.

653
00:40:25,031 --> 00:40:26,119
[שניהם] שתוק, מרטין!

654
00:40:29,862 --> 00:40:31,167
איך היא מתה, וויליאם?

655
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
מַה? הרגת אותה?

656
00:40:33,256 --> 00:40:36,303
וואו. אז אמא אומרת שאני
גם רוצח עכשיו?

657
00:40:36,390 --> 00:40:37,217
עשית את זה לעזאזל?

658
00:40:37,304 --> 00:40:38,566
יש לה דמנציה.

659
00:40:38,697 --> 00:40:39,654
[הרייט צורחת]

660
00:40:39,741 --> 00:40:41,656
זהו,
זה קשקוש מזוין.

661
00:40:41,743 --> 00:40:43,528
אתה בחוץ
מהמוח המזוין שלך?

662
00:40:43,658 --> 00:40:45,312
-לא, אבל אתה כל כך מזוין--
-בבקשה. חבר'ה. אָנָא.

663
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
-קדימה. לְהַפְסִיק.
-האם אתה

664
00:40:47,227 --> 00:40:49,142
פשוט פאקינג

665
00:40:49,229 --> 00:40:51,666
לך לעשות מכה או מכה

666
00:40:52,188 --> 00:40:53,973
או מה שיהיה לך לעזאזל
נרקומנים קוראים לזה בימינו.

667
00:40:54,060 --> 00:40:56,018
-אני לא גבוה.
-שְׁטוּיוֹת.

668
00:40:56,149 --> 00:40:57,672
תסתכל במראה אחי.

669
00:40:57,759 --> 00:40:58,717
העיניים שלך קופצות
לצאת מהראש המזוין שלך.

670
00:40:58,804 --> 00:40:59,979
סְנוּנִית.

671
00:41:01,415 --> 00:41:03,809
למה אתה מסתכל עליו?

672
00:41:04,723 --> 00:41:05,811
-מַה?
-מַה? האם אתה צריך

673
00:41:05,898 --> 00:41:07,160
רשותו
להשתין מזוין?

674
00:41:08,944 --> 00:41:09,989
אניקה, לאן את הולכת?

675
00:41:10,076 --> 00:41:11,207
אני לא רוצה לשמוע את זה.

676
00:41:11,294 --> 00:41:12,165
כֵּן. כַּמוּבָן.
שוב בורח.

677
00:41:12,252 --> 00:41:13,688
משחק אבא.

678
00:41:13,775 --> 00:41:15,124
רק מספר לכולנו
מה לעשות.

679
00:41:15,255 --> 00:41:16,343
ובכן, אם לא, מי יעשה זאת?

680
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
מי שם אותך בראש?

681
00:41:17,562 --> 00:41:20,173
מי הכריח אותי להיות אחראי?

682
00:41:20,303 --> 00:41:22,001
-לא מזיין אותי!
-זו בדיחה?

683
00:41:22,131 --> 00:41:23,655
אתה נכנס לכאן בטיסה

684
00:41:23,742 --> 00:41:25,047
-שילמתי עבור--
-וויליאם.

685
00:41:25,178 --> 00:41:26,527
אניקה, תתרחקי מזה.

686
00:41:26,614 --> 00:41:29,617
אתה מאשים אותי
להרוג את אשתך,

687
00:41:29,704 --> 00:41:31,401
ואז אתה אומר את זה
אף אחד לא שם אותי באחריות.

688
00:41:31,532 --> 00:41:34,404
אתה תהיה מת בפנים
מרזב מזוין אם זה לא היה--

689
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
הו, תודה לך וויליאם.

690
00:41:36,189 --> 00:41:39,192
תודה רבה לך
על שהצלת אותי, המושיע שלי.

691
00:41:39,279 --> 00:41:41,237
הנה אנחנו הולכים שוב!
אתה מתחנן לעזרתי.

692
00:41:41,368 --> 00:41:43,239
אתה כל כך קרוב לקצה,
אתה תמות בלעדיו.

693
00:41:43,326 --> 00:41:44,850
אז אתה עושה אותי לגמרי
מודע לעזאזל.

694
00:41:44,937 --> 00:41:47,374
ואז כשאני אעזור לך,
זה מה שאתה עושה.

695
00:41:47,505 --> 00:41:48,593
אתה מתנהג כאילו אני
להשתלט על חייך.

696
00:41:48,723 --> 00:41:49,507
אתה עלוקה מזוינת.

697
00:41:50,377 --> 00:41:51,509
אתה בלתי נסבל.

698
00:41:51,639 --> 00:41:52,640
[וויליאם] מי עזר לך
למכור את הבית שלך?

699
00:41:52,771 --> 00:41:54,424
תפסיק לנסות
לשלוט בחיי

700
00:41:54,512 --> 00:41:55,556
כי אתה לעזאזל שונא
שלך.

701
00:41:55,643 --> 00:41:57,776
-ושל מי זאת?
-שֶׁלְךָ!

702
00:41:58,298 --> 00:41:59,691
מי לעזאזל
מתקשר אליי בשלוש לפנות בוקר.

703
00:41:59,778 --> 00:42:01,736
כי מתחשק להם
הם כישלון.

704
00:42:01,867 --> 00:42:04,522
מי מוציא את כל שלו
כסף מזוין על עזרה עצמית

705
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
נסיגות כל שלושה שבועות?

706
00:42:05,914 --> 00:42:06,698
לך תזדיין! אני לא!

707
00:42:06,785 --> 00:42:08,308
ומי צריך לתקן את הכל!?

708
00:42:08,395 --> 00:42:09,222
[רעם רועם]

709
00:42:09,788 --> 00:42:10,876
אני כן!

710
00:42:11,006 --> 00:42:12,573
עזרתי לך
לארגן את החתונה המזוינת שלך.

711
00:42:12,660 --> 00:42:14,053
-כֵּן! החתונה שלי!
-אתה מוזמן.

712
00:42:14,140 --> 00:42:15,010
אף אחד לא שאל אותך לעזאזל!

713
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
עשית, עשית!
שאלת אותי!

714
00:42:17,186 --> 00:42:19,798
אז אל תמשוך את החרא הזה עליי
עכשיו, כי זה נוח.

715
00:42:19,928 --> 00:42:21,539
שילמתי עבור המכללה שלך.

716
00:42:21,669 --> 00:42:23,323
התחננת בי.
אני לעזאזל ריהטתי אותך.

717
00:42:23,453 --> 00:42:24,498
מצאתי לך מקום.

718
00:42:25,107 --> 00:42:25,717
כן, כדי שתוכל להישאר
כשאישתך העיפה אותך.

719
00:42:25,847 --> 00:42:26,805
[וויליאם] חלק נחמד של העיר.

720
00:42:26,892 --> 00:42:28,110
כן, קרוב לקזינו.

721
00:42:28,197 --> 00:42:29,895
לך תזדיין!
אתה חייב לי 15,000 דולר.

722
00:42:29,982 --> 00:42:31,070
[תרז] אתה חייב לי את אשתי!

723
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
כמה פעמים?

724
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
עַד מָתַי?

725
00:42:41,254 --> 00:42:42,429
עַד מָתַי?

726
00:42:44,474 --> 00:42:46,302
כמה זמן בגדת

727
00:42:46,433 --> 00:42:49,044
הפאקינג דפוק שלך,
אישה מדוכאת?

728
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
ואתה
פאקינג חוב מאכזב!

729
00:42:50,916 --> 00:42:52,439
-חמש שנים!
-וויליאם.

730
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
לקחת אותה ממני.

731
00:42:57,270 --> 00:42:59,446
תקעת אותי איפה שאני נמצא.

732
00:43:00,316 --> 00:43:01,579
אז אני אחראי?

733
00:43:03,406 --> 00:43:04,407
זה מה שאתה
מציע?

734
00:43:04,494 --> 00:43:05,583
אני טוען.

735
00:43:08,194 --> 00:43:09,587
לא היית צריך להתחתן איתה.

736
00:43:12,154 --> 00:43:13,112
האם אתה רוצה להיות

737
00:43:13,242 --> 00:43:15,027
האח התאום שלך כל כך גרוע?

738
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
זה זה, תרז?

739
00:43:18,596 --> 00:43:20,119
שבור ופתטי באותה מידה
כמוני?

740
00:43:20,249 --> 00:43:21,773
אתה בזבוז מזוין חסר השכלה.

741
00:43:22,991 --> 00:43:25,124
[הרייט צורחת]

742
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
[הרייט צוחקת]

743
00:43:37,397 --> 00:43:38,877
[מוזיקה מפחידה]

744
00:43:52,064 --> 00:43:53,500
[רעם רועם]

745
00:43:58,287 --> 00:43:59,941
אמא?

746
00:44:00,420 --> 00:44:02,161
באת להכניס אותי?

747
00:44:03,989 --> 00:44:06,339
למה שלא תתרחק
מהחלון הזה, אמא?

748
00:44:07,209 --> 00:44:09,516
האם זה יהיה יותר נוח
בשבילך אם רק אפול?

749
00:44:10,648 --> 00:44:11,518
אמא,
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

750
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
אה, אתה לא?

751
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
בואו
לקחת אותך לבית החולים.

752
00:44:14,826 --> 00:44:17,002
אה, אני לא חושב
היית רוצה את זה.

753
00:44:17,089 --> 00:44:20,048
אולי אגיד משהו
שאתה לא רוצה אחרים

754
00:44:20,135 --> 00:44:21,267
לדעת.

755
00:44:28,883 --> 00:44:29,667
אניקה.

756
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
האחים שלך עשו את זה נורא
דברים.

757
00:44:35,455 --> 00:44:37,196
הם לא טהורים, כמוך.

758
00:44:42,549 --> 00:44:44,246
אבא עשה לו דברים רעים

759
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
הילדים שלו, לא?

760
00:44:47,206 --> 00:44:50,252
ואמא פשוט עמדה מהצד
ולתת לזה לקרות?

761
00:44:50,383 --> 00:44:52,080
וויליאם?

762
00:44:52,167 --> 00:44:54,039
מה אתה באמת חושב
קרה לאבא שלך?

763
00:44:55,388 --> 00:44:56,606
-אל תהיה עיוור.
-לְהַפְסִיק.

764
00:44:56,737 --> 00:44:57,999
וויליאם.

765
00:44:58,086 --> 00:44:59,218
הם הרגו אותו.

766
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
קרוב משפחה שלך.

767
00:45:01,394 --> 00:45:02,525
רוצחים!

768
00:45:02,656 --> 00:45:03,875
אל תקשיבי לה, אניקה.

769
00:45:06,225 --> 00:45:07,922
הם פחדנים.

770
00:45:08,270 --> 00:45:09,228
אתה היית הפחדן.

771
00:45:09,315 --> 00:45:10,359
עמדת מהצד.

772
00:45:10,446 --> 00:45:11,404
היית חלש!

773
00:45:18,498 --> 00:45:19,717
אתה הולך להכות
אמא עכשיו?

774
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
שיעורים
מאבא שלך, נכון?

775
00:45:24,025 --> 00:45:25,418
אה, הם שמו א

776
00:45:25,505 --> 00:45:27,550
כדור ישר דרך ראשו.

777
00:45:28,203 --> 00:45:29,335
הם גרמו לזה להיראות
של אבא שלך

778
00:45:29,465 --> 00:45:30,945
מוות היה התאבדות.

779
00:45:31,032 --> 00:45:33,034
אבל לא רק זה, הם לא עשו זאת
אפילו יש כוח

780
00:45:33,165 --> 00:45:34,253
לעשות זאת בעצמם.

781
00:45:35,384 --> 00:45:37,038
הם השאירו את זה לחלשים ביותר

782
00:45:37,125 --> 00:45:38,910
אחד מכולכם.

783
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
עשית את העבודה המלוכלכת?

784
00:45:43,175 --> 00:45:45,220
על אשתו של תרז?

785
00:45:45,307 --> 00:45:46,744
[הרעם מתרסק]

786
00:45:47,832 --> 00:45:50,748
הכל למען וויליאם האהוב שלך.

787
00:45:53,620 --> 00:45:57,058
אולי כדאי שאספר למישהו
כל שלך

788
00:45:57,145 --> 00:45:58,756
סודות מעוותים.

789
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
מי יאמין לך?

790
00:46:01,671 --> 00:46:02,760
אתה לא יכול להוכיח כלום.

791
00:46:03,804 --> 00:46:04,805
אתה רוצה לבדוק אותי?

792
00:46:04,936 --> 00:46:06,328
לך תזדיין.

793
00:46:06,676 --> 00:46:09,723
אתה נותן לו להתעלל בנו, להרוס אותנו,
ואתה לעזאזל עמדת שם.

794
00:46:09,854 --> 00:46:10,768
אתה נותן לזה לקרות.
אתה יודע מה?

795
00:46:10,855 --> 00:46:12,639
אתה לא שווה את הבית הזה.

796
00:46:12,770 --> 00:46:14,380
אתה לא שווה
בית חולים מזוין.

797
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
או בית אבות.

798
00:46:15,642 --> 00:46:16,861
אני מקווה שתמותי לעזאזל.

799
00:46:18,253 --> 00:46:18,776
-[תרז מתנשפת]
-[אניקה מתנשפת]

800
00:46:32,093 --> 00:46:33,094
האם היא בסדר?

801
00:46:33,181 --> 00:46:34,443
אני לא רואה אותה.

802
00:46:34,792 --> 00:46:35,662
לעזאזל אתה מתכוון
אתה לא רואה אותה?

803
00:46:44,845 --> 00:46:45,803
[וויליאם] אתה מוצא אותה?

804
00:46:46,151 --> 00:46:47,587
אני לא יודע איפה היא.
-למה אתה מתכוון

805
00:46:47,717 --> 00:46:49,110
אתה לא יודע איפה היא?
אני לא יודע איפה היא.

806
00:46:49,197 --> 00:46:50,329
ישוע המשיח, מרטין היא
קפץ מחלון מזוין.

807
00:46:50,416 --> 00:46:51,809
הסתכלתי בכל מקום,
אני נשבע שחיפשתי לכל מקום.

808
00:46:51,896 --> 00:46:53,027
למה אתה מתכוון אתה
הסתכלו בכל מקום?

809
00:46:53,114 --> 00:46:54,550
היא לא סתם
לעזאזל להיעלם!

810
00:46:54,637 --> 00:46:55,725
אני יודע שהיא חייבת
להיות איפשהו!

811
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
היא קפצה החוצה
החלון המזוין!

812
00:46:56,901 --> 00:46:57,945
מה אם היא תספר למישהו?

813
00:46:58,032 --> 00:46:59,381
היא לא הולכת
לעזאזל לספר לאף אחד.

814
00:46:59,904 --> 00:47:01,340
-היא חייבת לחזור לשם--
-היא הולכת לספר למישהו.

815
00:47:01,470 --> 00:47:02,167
-היא לא הולכת--
אני חייב למצוא אותה.

816
00:47:02,254 --> 00:47:03,821
פשוט לך. תרז, תרז.

817
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
לך אחורה, פשוט
להסתכל מסביב לאחור.

818
00:47:05,257 --> 00:47:06,432
לעזאזל, לעזאזל.

819
00:47:06,519 --> 00:47:16,529
[מוזיקה דרמטית]

820
00:48:18,852 --> 00:48:20,636
[מוזיקה מפחידה]

821
00:48:20,985 --> 00:48:22,073
[אניקה] וויליאם!

822
00:48:28,122 --> 00:48:29,907
[מוזיקה דרמטית]

823
00:48:32,474 --> 00:48:34,085
[חובט פטישים]

824
00:48:45,792 --> 00:48:47,707
[חובט פטישים]

825
00:48:58,370 --> 00:49:00,111
[שער קורס]

826
00:49:18,390 --> 00:49:19,957
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

827
00:50:08,744 --> 00:50:09,876
[צקצוקים בחזה]

828
00:50:46,086 --> 00:50:47,914
[מוזיקה מבשרת רעות]

829
00:50:58,446 --> 00:51:01,319
[מוזיקה דרמטית]

830
00:51:04,757 --> 00:51:06,019
תודה לך.
אני אראה אותך בקרוב.

831
00:51:07,194 --> 00:51:08,761
-[טלפון מצלצל]
-עם מי אתה מדבר?

832
00:51:23,036 --> 00:51:24,994
הייתי נער מזבח כאשר שלך
התחילו אמא וסבתא

833
00:51:25,125 --> 00:51:26,257
מגיע לכנסייה שלי.

834
00:51:27,910 --> 00:51:29,042
כל יום

835
00:51:29,173 --> 00:51:31,088
במשך כמעט 45 שנים,

836
00:51:31,871 --> 00:51:34,047
הם השתתפו.

837
00:51:34,134 --> 00:51:35,527
זו הייתה המחלה היחידה
שהרחיק אותם.

838
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
וגם אז, זה היה

839
00:51:37,659 --> 00:51:40,445
הוחלף בטלפון
שיחות וביקורי בית.

840
00:51:40,575 --> 00:51:42,621
מעולם לא ראיתי מסור כזה
בני קהילה.

841
00:51:45,232 --> 00:51:46,799
ניסיתי להכיר
את אמא שלך.

842
00:51:48,235 --> 00:51:50,107
אף פעם לא הצלחתי לגמרי.

843
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
היא הייתה ביישנית,

844
00:51:53,066 --> 00:51:54,459
שקט,

845
00:51:54,589 --> 00:51:56,330
נואשות
קרובה לאמא שלה,

846
00:51:56,461 --> 00:51:58,115
מי לא היה
שחרר אותה מעיניה.

847
00:52:01,030 --> 00:52:02,467
אבל האישה הזאת

848
00:52:02,554 --> 00:52:04,077
ראיתי מי בא לכנסייה שלי
אתמול.

849
00:52:05,731 --> 00:52:06,993
זו לא הייתה אמא ​​שלך.

850
00:52:09,213 --> 00:52:10,301
מה אתה אומר?

851
00:52:11,519 --> 00:52:13,304
מה אתה חושב

852
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
היא דיבוק או משהו?

853
00:52:17,743 --> 00:52:19,397
גם אתה יודע את זה, נכון?

854
00:52:20,441 --> 00:52:22,313
חכה שנייה, חכה שנייה.

855
00:52:23,183 --> 00:52:25,316
הרופא אמר

856
00:52:25,403 --> 00:52:27,318
שהיה לה אירוע טראומטי

857
00:52:29,058 --> 00:52:30,669
שעלול להופיע בדמנציה.

858
00:52:30,756 --> 00:52:32,410
ובכן, ראית מה קרה
אליה בכנסייה.

859
00:52:32,801 --> 00:52:34,020
מה שהיא אמרה לנו למעלה.

860
00:52:34,107 --> 00:52:35,326
היא יודעת מה עשינו.

861
00:52:35,413 --> 00:52:36,849
-יודע שעשית מה?
-שתוק, מרטין.

862
00:52:36,936 --> 00:52:39,808
ובכן, האם זה אפשרי
שהיא יכולה להיות דיבוק?

863
00:52:39,895 --> 00:52:40,983
זה מטורף.

864
00:52:41,114 --> 00:52:42,855
אחרת איך אתה מסביר את זה?

865
00:52:42,985 --> 00:52:45,031
-האם אנחנו צריכים גירוש שדים?
-אוי אלוהים.

866
00:52:45,118 --> 00:52:46,380
גירוש שדים
אינו דבר פשוט.

867
00:52:46,511 --> 00:52:48,252
למה לא?

868
00:52:48,382 --> 00:52:50,689
בגלל החזקה
קשה מאוד להוכיח.

869
00:52:50,776 --> 00:52:51,733
כי זה שטויות.

870
00:52:51,864 --> 00:52:53,518
הו, ישו. וויליאם.

871
00:52:53,605 --> 00:52:55,476
סליחה, אבא.

872
00:52:56,085 --> 00:52:57,348
אני לא מתכוון
לתקוף אותך כאן, אחי, אבל

873
00:52:58,958 --> 00:52:59,741
מה עוד זה יכול להיות

874
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
זו דמנציה, מרטין.

875
00:53:01,439 --> 00:53:02,614
זה מה שזה עוד יכול להיות.

876
00:53:02,744 --> 00:53:04,050
זה מה שיש עוד.

877
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
והאם זה באמת זה
פאקינג מפתיע?

878
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
היא הייתה פסיכולוגית
כל חיינו.

879
00:53:08,010 --> 00:53:09,534
-אבל ראית מה קרה.
-לְהַפְסִיק!

880
00:53:19,674 --> 00:53:21,372
סבתא שלך
רצה להיפגש איתי.

881
00:53:22,982 --> 00:53:24,201
דחיתי אותה.

882
00:53:27,334 --> 00:53:28,553
אני אצטרך לראות אותה.

883
00:53:29,641 --> 00:53:31,120
מַדוּעַ?

884
00:53:31,686 --> 00:53:34,080
כדי לקבוע באמת את מצבה.

885
00:53:34,994 --> 00:53:36,735
לדעת את זה

886
00:53:36,822 --> 00:53:39,085
זה יכול להיות
להיות מצב לגירוש שדים.

887
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
זה פאקינג מטורף.

888
00:53:41,348 --> 00:53:42,741
היא צריכה להיות
בבית חולים לחולי נפש.

889
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
אנחנו עדיין יכולים לעזור לה.

890
00:53:44,090 --> 00:53:46,005
היא מעבר לעזרתנו.

891
00:53:46,266 --> 00:53:48,094
[חבטה חזקה]

892
00:53:57,103 --> 00:53:59,105
[חבטה חזקה]

893
00:54:05,851 --> 00:54:07,244
אני מסכים עם וויליאם.

894
00:54:07,374 --> 00:54:08,462
יֵשׁוּעַ.

895
00:54:08,549 --> 00:54:10,595
סליחה, אבא,
אבל יש--

896
00:54:10,725 --> 00:54:12,640
מרטין. זה דמנציה.
בְּסֵדֶר? זה דמנציה.

897
00:54:12,771 --> 00:54:13,989
-לְהַפְסִיק.
-זה מה שהרופא אמר.

898
00:54:14,120 --> 00:54:15,774
-אז תקשיב לעזאזל--
-עצור!

899
00:54:21,606 --> 00:54:23,912
אני מבין שזה יהיה
כלכלית קלה יותר עבורך.

900
00:54:24,130 --> 00:54:25,479
אני אף פעם, זה לא--

901
00:54:25,610 --> 00:54:28,569
כדי שיחזיק אותה בפנים
בית החולים בביטוח

902
00:54:29,004 --> 00:54:30,441
ועבורה
לא להישאר בבית הזה.

903
00:54:30,571 --> 00:54:32,921
בית שעכשיו לא תעשה
לרשת יחד עם תרז.

904
00:54:33,052 --> 00:54:34,401
מעולם לא אמרתי את זה. זה לא--

905
00:54:34,532 --> 00:54:36,273
אין לזה שום קשר--
אתה צריך להירגע, וויליאם.

906
00:54:38,013 --> 00:54:39,624
זה מובן.

907
00:54:39,711 --> 00:54:42,235
אף אחד לא
מנסה לרוקן את הכיסים.

908
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
אבל מדובר בכנסייה

909
00:54:45,194 --> 00:54:47,066
משנה עכשיו.

910
00:54:47,893 --> 00:54:50,635
אז בבקשה תן לאבא רוסלוביץ'
לעשות מה שאף אחד מאיתנו לא יכול לעשות.

911
00:54:50,765 --> 00:54:53,159
תן לו לקבוע
מה שזה לא יהיה.

912
00:54:54,987 --> 00:54:56,945
אם זה אכן כך

913
00:54:57,032 --> 00:54:58,991
החזקה.

914
00:55:00,340 --> 00:55:02,168
אז אפשר לגרש את זה.

915
00:55:54,046 --> 00:55:55,352
הרייט?

916
00:55:59,878 --> 00:56:01,227
הרייט.

917
00:56:09,670 --> 00:56:10,976
[חבטות שער]

918
00:56:14,762 --> 00:56:16,068
[הרייט צוחקת]

919
00:56:21,290 --> 00:56:23,075
תתקרב, אבא.

920
00:56:30,038 --> 00:56:31,257
קרוב יותר.

921
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
קרוב יותר.

922
00:56:42,703 --> 00:56:43,922
[מוזיקה מפחידה]

923
00:56:45,489 --> 00:56:47,404
הגיע זמן הווידוי, אבא.

924
00:56:51,059 --> 00:56:53,105
תשאל אותי.

925
00:56:55,194 --> 00:56:56,630
מתי היה הווידוי האחרון שלך?

926
00:56:56,761 --> 00:56:58,284
לך תזדיין.

927
00:56:59,851 --> 00:57:01,200
איך חטאת?

928
00:57:01,809 --> 00:57:02,941
[צוחק]

929
00:57:03,028 --> 00:57:04,682
כמה זמן יש לך?

930
00:57:05,770 --> 00:57:08,425
-הרייט?
-אל תקרא לי ככה.

931
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
איך חטאת ילד שלי?

932
00:57:11,036 --> 00:57:13,125
הילד שלך?

933
00:57:14,822 --> 00:57:16,128
עם מי אני מדבר?

934
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
מאיפה אתה בא?

935
00:57:22,351 --> 00:57:24,310
תמיד הייתי כאן.

936
00:57:27,879 --> 00:57:28,967
מי אתה?

937
00:57:29,054 --> 00:57:31,970
אתה לא יכול לגרש את זה.

938
00:57:33,493 --> 00:57:36,017
אין
החזקה כאן, אבא.

939
00:57:36,148 --> 00:57:39,064
רק דיכוי על ידי אלוהים

940
00:57:39,412 --> 00:57:42,197
דרך אמא
פאקינג תפילות.

941
00:57:42,850 --> 00:57:45,549
ועכשיו כשהיא איננה,
אני חופשי להדביק

942
00:57:45,679 --> 00:57:49,161
כולכם עם
רוע טהור של השטן בתוכי.

943
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
-הרייט--
-אל תקרא לי ככה.

944
00:57:53,731 --> 00:57:57,169
אלה החיים שלי עכשיו,
לא שלך.

945
00:57:57,517 --> 00:58:00,477
לא של אלוהים, לא של אמא.

946
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
היא דיכאה אותי עם שלך

947
00:58:02,957 --> 00:58:06,439
אלוהים הכל יכול,
לשים את האני האמיתי

948
00:58:06,526 --> 00:58:09,660
לתוך נבכי מוחי
כל חיי.

949
00:58:10,878 --> 00:58:12,837
אבל אני גדל.

950
00:58:13,272 --> 00:58:14,491
תסתכל טוב, אבא.

951
00:58:15,448 --> 00:58:17,711
תסתכל מקרוב על הילד של השטן

952
00:58:17,798 --> 00:58:20,366
לפניך,
חופשי מדיכוי.

953
00:58:22,760 --> 00:58:24,762
איפה האל השקר שלך עכשיו?

954
00:58:27,765 --> 00:58:31,682
שתקתי
לכל כך הרבה זמן.

955
00:58:31,943 --> 00:58:33,684
אבל עכשיו אני חופשי

956
00:58:33,814 --> 00:58:36,687
להיות מספיק חזק
לצאת מכאן.

957
00:58:38,645 --> 00:58:40,473
אבל אז תצטרך
להרוג אותי.

958
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
האם אתה חושב שיש לך
העצב?

959
00:58:43,258 --> 00:58:45,304
אל תשכח,

960
00:58:45,434 --> 00:58:47,262
חצי ממני נמצא בך.

961
00:58:47,393 --> 00:58:49,917
הדם שלי הוא הדם שלך.

962
00:58:50,439 --> 00:58:52,572
אתה שלי
ולא של אף אחד אחר.

963
00:58:53,051 --> 00:58:55,227
אתה שלי
ולא של אף אחד אחר.

964
00:58:56,837 --> 00:58:59,057
אתה שלי
ולא של אף אחד אחר.

965
00:59:01,233 --> 00:59:03,583
[הרייט צוחקת]

966
00:59:03,931 --> 00:59:07,239
[הרייט נוהם]

967
00:59:08,675 --> 00:59:11,722
-[הרייט צוחקת]
-[הרייט נוהם]

968
00:59:37,965 --> 00:59:39,097
אני אחזור.

969
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
אני רק צריך קצת הדרכה.

970
00:59:53,372 --> 00:59:56,375
[מוזיקה עדינה]

971
01:00:04,383 --> 01:00:06,472
אבא שלך.

972
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
פעם הוא היה איש טוב.

973
01:00:12,217 --> 01:00:13,261
מעולם לא הייתה לו הזדמנות.

974
01:00:13,392 --> 01:00:15,307
[אניקה] אכן הייתה לו הזדמנות.

975
01:00:16,003 --> 01:00:17,091
והוא פגע בנו.

976
01:00:17,178 --> 01:00:18,049
לא סיימתי.

977
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
פעם הוא היה איש טוב.

978
01:00:22,880 --> 01:00:24,490
אניקה, את מבינה התעללות.

979
01:00:25,709 --> 01:00:27,885
זה נטל
זה לא מקל

980
01:00:29,538 --> 01:00:31,410
אפילו עם אמונה בלתי נגמרת.

981
01:00:33,542 --> 01:00:35,675
אבא שלך הציל אותי
מזה.

982
01:00:36,110 --> 01:00:38,025
הוא היה מבוגר ממני.

983
01:00:38,112 --> 01:00:39,331
והוא הפך לאדם
שהייתי צריך

984
01:00:39,418 --> 01:00:41,507
להסתכל למעלה.

985
01:00:42,682 --> 01:00:43,509
האיש שהביא אותי

986
01:00:43,596 --> 01:00:44,728
קרוב יותר לאלוהים.

987
01:00:47,121 --> 01:00:48,645
אני יודע
שיהיה לך קשה

988
01:00:48,775 --> 01:00:50,734
להאמין,
אבל הוא היה אידיאל מוסרי

989
01:00:50,821 --> 01:00:51,735
בשבילי.

990
01:00:53,388 --> 01:00:55,347
עד שהוא פגש את אמא שלך.

991
01:00:57,479 --> 01:00:58,872
ואז אבא שלך התחיל
משתנה.

992
01:00:58,959 --> 01:01:00,657
כשהוא הפסיק
מגיעים לכנסייה,

993
01:01:02,049 --> 01:01:03,834
הוא נעשה מוטרד.

994
01:01:05,139 --> 01:01:06,837
ראיתי את זה קורה,
ומעולם לא עשיתי דבר.

995
01:01:13,582 --> 01:01:15,193
מה תעשה עכשיו?

996
01:01:17,935 --> 01:01:19,980
אחכה לשובך.

997
01:01:20,067 --> 01:01:21,895
ועד אז,

998
01:01:21,982 --> 01:01:24,942
או אחרי זה, אפילו
אנחנו לא מצוידים לזה

999
01:01:25,029 --> 01:01:27,858
אניקה, שלא לדבר על זה
האחים שלך שם.

1000
01:01:29,250 --> 01:01:31,209
הרוע מוליד רוע.

1001
01:01:31,644 --> 01:01:33,907
היא ניזונה מזה.

1002
01:01:34,429 --> 01:01:36,823
לעת עתה,
אני מניח שהם עושים לה

1003
01:01:36,910 --> 01:01:39,173
מה שהם מרגישים
היא עשתה להם.

1004
01:01:39,304 --> 01:01:40,958
ומה הייתם עושים
איתה?

1005
01:01:43,264 --> 01:01:45,049
תחשוב על סימפטיה.

1006
01:01:46,398 --> 01:01:48,226
[מוזיקה דרמטית]

1007
01:01:59,106 --> 01:02:00,412
-[חבטת דלת]
-[חבטות פטיש]

1008
01:02:12,293 --> 01:02:15,732
[חובט פטישים]

1009
01:02:30,659 --> 01:02:33,271
-קמח.
-קֶמַח?

1010
01:02:34,881 --> 01:02:36,013
קֶמַח.

1011
01:02:40,017 --> 01:02:42,410
-קֶמַח.
-[שניהם צוחקים]

1012
01:02:42,497 --> 01:02:43,716
מה זה קמח?

1013
01:02:43,803 --> 01:02:46,110
כשהייתי, אה...
[מצחקק]

1014
01:02:46,414 --> 01:02:48,416
כשהייתי בכיתה י"א,

1015
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
מיס וויטל, את זוכרת אותה?

1016
01:02:50,723 --> 01:02:52,507
קצר, חסון,
אחד שלימד כימיה.

1017
01:02:52,594 --> 01:02:54,727
-היא נהגה לאכול את ארוחות הצהריים שלנו?
-משקפיים עגולים גדולים.

1018
01:02:54,814 --> 01:02:57,425
יָמִינָה. ובכן, יום אחד
קניתי כמה גרם

1019
01:02:57,556 --> 01:02:59,645
המכה של מייקי בלקמור.

1020
01:02:59,732 --> 01:03:01,081
אתה זוכר אותו?
הוא היה בכיתה שלך.

1021
01:03:01,168 --> 01:03:02,866
בכל מקרה,
קניתי ממנו כמה גרם

1022
01:03:02,953 --> 01:03:05,129
ופשוט הייתי מורעב
שיהיו כמה מהמורות.

1023
01:03:05,216 --> 01:03:07,218
נותרו רק כמה שיעורים
לפני סוף היום.

1024
01:03:07,348 --> 01:03:09,089
ב-12 בצהריים?

1025
01:03:09,220 --> 01:03:11,439
כֵּן. אז אני הולך לשירותים
ופשוט לטרוף את החרא הזה.

1026
01:03:11,570 --> 01:03:12,963
אני עד אוזניי בזה, נכון?

1027
01:03:13,050 --> 01:03:14,573
אבל אני חוסך קצת, אני מכס
מה שנשאר

1028
01:03:14,703 --> 01:03:16,967
ואני מאחר לשיעורים,
אז אני לעזאזל שורף את זה שם,

1029
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
פאקינג מכוון
למעלה. יָמִינָה?

1030
01:03:18,925 --> 01:03:22,102
אז אני מגיע לשיעור של מיס וויטל
והיא יכולה לדעת. כלומר,

1031
01:03:22,233 --> 01:03:24,931
היא לא פאקינג Scarface
חובב קולה או משהו,

1032
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
אבל כאילו, היא
מורה ארור לכימיה.

1033
01:03:27,368 --> 01:03:30,067
היא כנראה יודעת תגובות
של קוקאין על ילד בן 16.

1034
01:03:30,197 --> 01:03:31,808
אז היא מסתכלת עליי,

1035
01:03:31,938 --> 01:03:33,766
עומד שם
מול כל הכיתה,

1036
01:03:33,853 --> 01:03:35,637
מחכה להסבר
על האיחור,

1037
01:03:36,116 --> 01:03:37,509
והיא מתקרבת אליי.

1038
01:03:37,596 --> 01:03:40,555
היא מביטה בי למעלה ולמטה ו
הולך, "אתה בסדר, מרטין?"

1039
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
אמיתי לגמרי,
אני אומר, "היום הכי טוב בחיי."

1040
01:03:43,776 --> 01:03:46,039
הכיתה עולה מצחוק

1041
01:03:46,692 --> 01:03:49,434
ובדיוק כשאני עובר למושב שלי,
שקית הקולה

1042
01:03:49,564 --> 01:03:53,133
נופל על הרצפה
ממש בנעל הארורה שלה.

1043
01:03:53,264 --> 01:03:56,180
היא מרימה אותו והולכת,
"מה זה למען השם?"

1044
01:03:56,920 --> 01:03:59,139
אני אומר, "טוב, זהו

1045
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
זה האחים שלי." והיא
אומר, "כן, אבל מה זה?"

1046
01:04:01,794 --> 01:04:03,448
אמרתי, "טוב, הוא אופה.

1047
01:04:03,535 --> 01:04:05,363
הוא אוהב לאפות

1048
01:04:05,450 --> 01:04:06,886
וזה יום הולדתו היום.

1049
01:04:06,973 --> 01:04:08,801
אז קניתי אותו
קצת קמח.

1050
01:04:08,888 --> 01:04:11,891
אז אנחנו יכולים לאפות
ביחד ביום המיוחד שלו".

1051
01:04:12,239 --> 01:04:14,546
[כולם צוחקים]

1052
01:04:16,069 --> 01:04:19,943
והיא מאמינה לי, נותנת לי
להחזיר את השקית.

1053
01:04:20,334 --> 01:04:22,467
מתנצל ואומר,
"תחזירי

1054
01:04:22,554 --> 01:04:24,077
כמה דברים טובים ביום שלי."

1055
01:04:24,164 --> 01:04:26,993
[כולם צוחקים]

1056
01:04:27,254 --> 01:04:28,560
[חבטות גוף]

1057
01:04:38,222 --> 01:04:39,701
הו, בנאדם.

1058
01:04:39,788 --> 01:04:41,138
מה קרה למיקי?

1059
01:04:41,921 --> 01:04:43,053
הוא מת ממנת יתר.

1060
01:04:50,234 --> 01:04:51,496
-[קשקש כפית]
-[מרטין מכחכח בגרון]

1061
01:04:54,760 --> 01:04:56,066
אני זוכר הרבה.

1062
01:04:56,936 --> 01:04:58,285
אני זוכר את היום

1063
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
לקחנו את האקדח הזה
לצאת מהמקרה שלו ביחד.

1064
01:05:01,027 --> 01:05:02,899
אני זוכר שעקבתי אחרי אבא

1065
01:05:04,030 --> 01:05:05,597
מעידה
שיכור לתוך המרתף.

1066
01:05:07,425 --> 01:05:09,557
אני זוכר ששמת את
אקדח ביד שלי.

1067
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
אני זוכר שכיוונתי את האקדח
בגולגולת של אבא ו

1068
01:05:13,779 --> 01:05:14,736
לחיצה על ההדק

1069
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
ומשאיר אותו שם למטה.

1070
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
אני זוכר שעשיתי הרואין

1071
01:05:20,917 --> 01:05:21,918
בפעם הראשונה
בהלוויה שלו.

1072
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
מעולם לא הרגתי את אשתך.

1073
01:05:29,708 --> 01:05:30,535
[כפיפות גוף]

1074
01:05:32,102 --> 01:05:33,581
אתה חושב בגלל שמשכתי
הדק פעם אחת

1075
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
יכולתי לעשות את זה שוב כל כך בקלות?

1076
01:05:37,411 --> 01:05:39,674
תסתכל על העיניים שלי ותגיד לי
אתה חושב שעשיתי את זה.

1077
01:05:39,761 --> 01:05:40,893
אבל היא נטלה מנת יתר,
היא לא?

1078
01:05:40,980 --> 01:05:42,634
בקושי הכרתי אותה.

1079
01:05:42,721 --> 01:05:43,809
-כן, זה כל מה שצריך.
-מה אתה עושה?

1080
01:05:43,896 --> 01:05:46,159
כל כך קשה לך
לא להיות האדם

1081
01:05:46,246 --> 01:05:48,335
לשאול שאלות ולצעוק
ולשתוק כל הזמן?

1082
01:05:48,422 --> 01:05:49,858
-הו, תזדיין.
מעולם לא נגעתי בה.

1083
01:05:49,989 --> 01:05:50,903
אף פעם לא אמרתי שכן.

1084
01:05:52,861 --> 01:05:54,428
- היא עשתה זאת.
-ואתה מאמין לה?

1085
01:05:54,646 --> 01:05:55,952
[חבטה חזקה]

1086
01:05:59,520 --> 01:06:00,782
היא בטח רעבה.

1087
01:06:00,869 --> 01:06:02,654
אתה פאקינג צוחק עלי?

1088
01:06:03,350 --> 01:06:04,308
היא צריכה עזרה.

1089
01:06:04,395 --> 01:06:05,396
אנחנו צריכים עזרה.

1090
01:06:05,526 --> 01:06:06,788
אנחנו צריכים לעשות משהו.

1091
01:06:06,875 --> 01:06:08,486
לא, אף אחד לא עוצר אותך.

1092
01:06:08,616 --> 01:06:10,270
אתה יכול פשוט לרדת לשם.

1093
01:06:10,357 --> 01:06:12,185
אולי אם תוכל להשתמש באלוהים
לגעת כדי להציל אותה, הא?

1094
01:06:12,446 --> 01:06:13,143
סְנוּנִית. זה מספיק.

1095
01:06:15,188 --> 01:06:16,842
לֹא! תזדיין גם אותך.

1096
01:06:17,495 --> 01:06:18,713
אתה חושב שאתה יותר טוב
מכולנו, נכון?

1097
01:06:18,844 --> 01:06:19,976
-אני--
-לא, אתה כן.

1098
01:06:21,499 --> 01:06:23,327
תן לי לשאול אותך.

1099
01:06:23,414 --> 01:06:24,284
האם המנזר בכלל יודע

1100
01:06:24,415 --> 01:06:25,503
יש לך אחים?

1101
01:06:26,504 --> 01:06:28,854
-הא? אה.
-סְנוּנִית.

1102
01:06:29,637 --> 01:06:31,161
שניכם.

1103
01:06:31,248 --> 01:06:32,553
מתערב שלא ידעת את זה, הא?

1104
01:06:32,684 --> 01:06:33,990
זה הסוד הקטן שלנו.

1105
01:06:34,077 --> 01:06:36,557
ובכן, יום אחד, כמה שבועות

1106
01:06:36,688 --> 01:06:38,951
לאחר נסיעה למיון,
החלטתי ללכת ישר.

1107
01:06:39,082 --> 01:06:40,126
כל הדרך ישר.

1108
01:06:40,213 --> 01:06:41,693
למעשה,
אם אתה יכול להאמין בזה,

1109
01:06:41,823 --> 01:06:43,521
אני מגלה איפה שלנו
המנזר של אחות הוא.

1110
01:06:43,608 --> 01:06:44,913
אני הולך לשם.

1111
01:06:45,392 --> 01:06:45,958
תגיד לה
אני רוצה להצטרף לכהונה.

1112
01:06:46,089 --> 01:06:47,438
אולי היא תוכל לעזור.

1113
01:06:47,568 --> 01:06:48,700
היא מוציאה אותי החוצה,

1114
01:06:48,787 --> 01:06:50,006
לא יניח
מישהו רואה אותי ואומר לי

1115
01:06:51,355 --> 01:06:52,356
לעזוב

1116
01:06:53,618 --> 01:06:54,706
ולעולם לא תחזור.

1117
01:06:56,882 --> 01:06:58,753
זו עבודתו של אלוהים, נכון?

1118
01:06:58,840 --> 01:07:00,538
עבודתו המזוינת של אלוהים שם.

1119
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
- היית גבוה.
-לעזאזל לא הייתי!

1120
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
יצאת מכלל שליטה.

1121
01:07:03,976 --> 01:07:06,500
ניסיתי לעזור לעצמי
פעם אחת.

1122
01:07:06,631 --> 01:07:07,980
וזה מה שאתה עושה בשבילי?

1123
01:07:09,938 --> 01:07:11,244
אף פעם לא דאגתם
על המשפחה שלנו.

1124
01:07:11,375 --> 01:07:12,811
לא פעם אחת.

1125
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
-[חבטה חזקה]
-אתה טהור מדי.

1126
01:07:14,813 --> 01:07:16,554
בדיוק כמו שאמא אמרה.

1127
01:07:16,641 --> 01:07:18,556
[אניקה] אתה צודק.

1128
01:07:18,643 --> 01:07:20,340
יכולתי לעזור.
הייתי צריך לעזור.

1129
01:07:20,427 --> 01:07:21,733
[מוזיקה דרמטית]

1130
01:07:24,605 --> 01:07:25,737
[הרייט צוחקת]

1131
01:07:27,478 --> 01:07:29,001
-[בקבוק מתנפץ]
-[חבטות גוף]

1132
01:07:31,134 --> 01:07:32,613
תגיד לי שזה לא נכון.

1133
01:07:33,136 --> 01:07:34,746
תגיד לי שזה לא נכון אחי
או שאני אהרוג אותך כאן

1134
01:07:34,876 --> 01:07:36,617
-וממש עכשיו.
-תרזי.

1135
01:07:36,922 --> 01:07:37,531
-[תרז רוטנת]
-[חבטות גוף]

1136
01:07:37,662 --> 01:07:38,750
דבר!

1137
01:07:39,838 --> 01:07:40,752
-[תרז רוטנת]
-[חבטות גוף]

1138
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
עצור! פשוט תפסיק!

1139
01:07:50,327 --> 01:07:51,589
לְהַפְסִיק.

1140
01:07:55,636 --> 01:07:56,942
מרטין לא הרג אותה.

1141
01:07:59,075 --> 01:08:00,380
-היא נטלה מנת יתר.
-אל תשקר לי!

1142
01:08:00,467 --> 01:08:01,599
זו הייתה התאבדות.

1143
01:08:02,687 --> 01:08:04,297
ליזי איימה

1144
01:08:04,384 --> 01:08:05,342
לספר לך.

1145
01:08:06,430 --> 01:08:08,171
היא איימה
לספר לאשתי.

1146
01:08:09,781 --> 01:08:11,826
היא רצתה שאעזוב
המשפחה שלי, תברחו איתה.

1147
01:08:11,913 --> 01:08:12,697
כשאני
אמר לה שאני לא יכול לעשות את זה,

1148
01:08:14,481 --> 01:08:16,179
היא שקעה בייאוש.

1149
01:08:17,658 --> 01:08:19,791
נעדרת במשך שבועות

1150
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
באחד מהריטריטים שלכם.

1151
01:08:24,229 --> 01:08:26,493
אז שאלתי את מרטין
לבדוק מה מצבה.

1152
01:08:27,319 --> 01:08:28,930
היא ידעה שהוא יחזיק
כי הוא תמיד היה.

1153
01:08:29,017 --> 01:08:30,367
והיא רק רצתה לטעום.

1154
01:08:32,064 --> 01:08:33,761
ומרטין ניסה לעזור.

1155
01:08:33,848 --> 01:08:35,111
אבל הוא חלש.

1156
01:08:35,894 --> 01:08:37,591
אז הוא נכנע.

1157
01:08:37,721 --> 01:08:38,897
היא ביקשה עוד,

1158
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
והוא נתן לה יותר.

1159
01:08:44,032 --> 01:08:45,121
[לוחש] זו לא אשמתו.

1160
01:08:46,426 --> 01:08:47,732
היא מתה
בגלל מה שאנחנו.

1161
01:08:50,604 --> 01:08:51,997
ואנחנו אחד באותו דבר
אחות.

1162
01:08:54,042 --> 01:08:55,305
תאהב את זה או תשנא את זה.

1163
01:09:17,196 --> 01:09:18,328
[חבטה חזקה]

1164
01:09:19,720 --> 01:09:20,939
[הרייט צורחת]

1165
01:09:23,854 --> 01:09:25,161
אנחנו צריכים להרוג אותה.

1166
01:09:25,291 --> 01:09:26,031
מַה?

1167
01:09:26,118 --> 01:09:27,728
אתה לא יכול להיות רציני.

1168
01:09:27,859 --> 01:09:29,077
אין לנו ברירה.

1169
01:09:29,207 --> 01:09:30,992
-היא צודקת.
-יֵשׁוּעַ.

1170
01:09:31,078 --> 01:09:32,385
היא לא אמא שלך
עוד, מרטין.

1171
01:09:32,471 --> 01:09:34,126
כן היא כן.

1172
01:09:34,256 --> 01:09:34,779
[תרז] היא
זה הגיע הרבה זמן.

1173
01:09:34,866 --> 01:09:35,736
אנחנו לא יכולים להרוג אותה.

1174
01:09:35,867 --> 01:09:38,086
היא הולכת לדבר.

1175
01:09:38,826 --> 01:09:40,654
היא הולכת לספר לכולם
מה עשית.

1176
01:09:40,741 --> 01:09:41,786
גרמת לי לעשות את זה.

1177
01:09:41,872 --> 01:09:43,569
האם לא רצית
אבא למות?

1178
01:09:43,657 --> 01:09:46,225
האם לא תפסתי אותך
להתפלל על זה כל לילה?

1179
01:09:46,312 --> 01:09:48,966
-כן, אבל--
-היא הולכת לדבר.

1180
01:09:49,359 --> 01:09:51,361
-אני לא יכול לעשות את זה שוב.
-לעשות מה?

1181
01:09:51,665 --> 01:09:53,189
העבודה המלוכלכת שלך!

1182
01:09:53,841 --> 01:09:55,669
שניכם רק רוצים את הבית,
שום דבר אחר.

1183
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
מדובר כאן על כסף.

1184
01:09:57,410 --> 01:09:59,499
אתה רוצה שהיא מתה
כדי שהיא תוכל לשמור על הסודות שלך

1185
01:09:59,630 --> 01:10:02,023
ולרשת את כספה.
וזהו. שום דבר אחר.

1186
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
אתה לא מתעסק עם מיס
פאקינג וויטל הפעם.

1187
01:10:03,982 --> 01:10:06,027
מרטין, אתה כל כך מושחת
אפילו לא יכול להגיד יותר.

1188
01:10:06,114 --> 01:10:06,985
זו אשמתי.

1189
01:10:11,119 --> 01:10:12,730
-מַה?
-זו אשמתי.

1190
01:10:18,039 --> 01:10:20,085
ידעתי.

1191
01:10:20,912 --> 01:10:22,914
ידעתי מה היא.

1192
01:10:27,397 --> 01:10:28,876
כולנו ידענו שיש
משהו לא בסדר עם אמא.

1193
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
כולנו ידענו שיש לה משהו

1194
01:10:30,356 --> 01:10:31,575
קשור לדרך
אבא טיפל בנו.

1195
01:10:31,662 --> 01:10:33,316
פשוט לא יכולנו למקם את זה.

1196
01:10:35,753 --> 01:10:36,971
סבתא ידעה
כולנו רצינו לברוח

1197
01:10:37,102 --> 01:10:37,798
הכי מהר שיכולנו.

1198
01:10:37,929 --> 01:10:39,104
ועשינו זאת. כולכם עשית זאת.

1199
01:10:41,976 --> 01:10:43,239
אבל לפני שהספקתי לעזוב,

1200
01:10:43,369 --> 01:10:44,936
היא שאלה אותי
לעשות משהו בשבילה.

1201
01:10:46,677 --> 01:10:48,200
אני צריך את עזרתך, אניקה.

1202
01:10:49,810 --> 01:10:51,029
מה זה?

1203
01:10:56,252 --> 01:10:58,515
[אניקה] היא שאלה אותי
לטפל בה.

1204
01:10:59,167 --> 01:11:00,299
באותה דרך
היו לה את כל השנים האלה.

1205
01:11:00,386 --> 01:11:01,605
ואני לא.

1206
01:11:05,826 --> 01:11:06,697
עכשיו עברה של סבתא

1207
01:11:06,827 --> 01:11:08,220
הפך לסיוט שלי.

1208
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
כולנו ידענו
אמא אומצה.

1209
01:11:11,136 --> 01:11:12,442
אנחנו פשוט לא יודעים איך.

1210
01:11:14,357 --> 01:11:15,401
בתור צעיר יותר
אישה, סבתא

1211
01:11:15,532 --> 01:11:17,360
היה חוטא נורא,
כופר

1212
01:11:19,013 --> 01:11:20,145
עד שהיא מצאה את אלוהים.

1213
01:11:21,581 --> 01:11:23,453
אבל יש
לא לברוח מהרע.

1214
01:11:24,889 --> 01:11:26,499
ברגע שזה בנו, זה,

1215
01:11:26,630 --> 01:11:28,284
זה כמעט
בלתי אפשרי לנצח.

1216
01:11:29,981 --> 01:11:31,896
יש להתעמת עם זה.

1217
01:11:34,115 --> 01:11:36,248
הרוע בהתגלמותו הגיע
הדלת של סבתא באותו לילה.

1218
01:11:36,379 --> 01:11:38,468
זה בא לחפש בחזרה
אחד מחבריו שנפלו

1219
01:11:38,598 --> 01:11:41,253
להעניש את סבתא
על נטישת השטן.

1220
01:11:45,692 --> 01:11:46,476
כך עשתה סבתא

1221
01:11:46,563 --> 01:11:48,304
הדבר היחיד שהיא יכלה לעשות.

1222
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
היא התפללה.

1223
01:11:51,524 --> 01:11:53,700
היא השתמשה בכוחו של אלוהים,
כוחה של אהבה

1224
01:11:53,787 --> 01:11:56,312
לדכא
את הרוע הזה, להפיג אותו

1225
01:11:56,399 --> 01:11:59,010
ולהפוך את זה למשהו
טהור, מחודש.

1226
01:11:59,097 --> 01:12:00,707
ובאותו רגע,
היא הבינה את זה

1227
01:12:00,794 --> 01:12:03,493
אהבתו של הכול יכול
יכול להחזיק משהו רע,

1228
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
של אלוהים,

1229
01:12:06,844 --> 01:12:08,106
לרפא את זה,

1230
01:12:08,236 --> 01:12:10,021
לתת לזה חיים נורמליים
במידה מסוימת.

1231
01:12:11,979 --> 01:12:13,416
אבל סבתא ידעה
שיכול רק להימשך

1232
01:12:13,503 --> 01:12:15,331
כל עוד היא חיה,
אז היא ביקשה ממני להמשיך את זה

1233
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
ברגע שהיא נעלמה
ושנאתי את אמא,

1234
01:12:18,377 --> 01:12:19,857
ומעולם לא הרגשתי נאהב.

1235
01:12:22,816 --> 01:12:24,209
אז רצתי.

1236
01:12:25,471 --> 01:12:28,126
רצתי לאלוהים
לתשובות.

1237
01:12:28,256 --> 01:12:29,736
והם אף פעם לא הגיעו.

1238
01:12:29,823 --> 01:12:31,477
ואני נבהלתי
של בדיקתו.

1239
01:12:31,608 --> 01:12:33,697
והזיכרונות של סבתא
רודפת אותי מאז.

1240
01:12:37,744 --> 01:12:39,790
הרוע לא מוותר.

1241
01:12:39,920 --> 01:12:41,792
זה לא נרתע.

1242
01:12:41,879 --> 01:12:43,881
זה בא בשבילנו.

1243
01:12:44,795 --> 01:12:46,536
והרוע נמצא בנו.

1244
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
תסתכל עלינו.

1245
01:12:48,799 --> 01:12:51,541
זה חדר
אותנו, זה מחזיק אותנו.

1246
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
אלא אם כן נוכל לכתף

1247
01:12:54,239 --> 01:12:56,067
העול הזה באהבה.

1248
01:12:57,329 --> 01:12:58,156
וזה מה שסבתא

1249
01:12:58,243 --> 01:12:59,375
היה מסוגל לעשות.

1250
01:13:00,332 --> 01:13:01,333
וסבתא שמרה על האקדח הזה

1251
01:13:01,464 --> 01:13:03,248
כדי להגן עליה
ילדה והיא עצמה.

1252
01:13:04,597 --> 01:13:05,859
היא בחרה

1253
01:13:05,946 --> 01:13:08,079
כל יום ויום.

1254
01:13:10,168 --> 01:13:12,257
זו בחירה

1255
01:13:13,084 --> 01:13:15,391
להתעמת ולאהוב את הרוע

1256
01:13:17,480 --> 01:13:19,220
או להגן על עצמך מפני זה.

1257
01:13:19,307 --> 01:13:20,613
מה טוב היו של סבתא

1258
01:13:20,700 --> 01:13:22,702
תפילות
אם היא תיתן לו לפגוע בנו?

1259
01:13:22,789 --> 01:13:25,313
הרוע הוא כוח חזק
בדרגות שונות.

1260
01:13:25,879 --> 01:13:27,228
ובכן,
היא הייתה צריכה לעשות יותר טוב.

1261
01:13:27,315 --> 01:13:28,665
אולי אנחנו יכולים.

1262
01:13:28,752 --> 01:13:30,318
[תרז] אם סבתא

1263
01:13:30,449 --> 01:13:31,581
יכול להחזיק אותה באלוהים,
אז למה אתה לא

1264
01:13:32,320 --> 01:13:33,409
אני לא יודע.

1265
01:13:36,020 --> 01:13:38,109
כי יש לי

1266
01:13:38,239 --> 01:13:39,937
חיפשתי
לאלוהים שיעשה זאת עבורי.

1267
01:13:40,981 --> 01:13:42,287
אבל זה לא קשור לאלוהים.

1268
01:13:42,418 --> 01:13:44,594
זה עליי
ולמצוא את הכוח שלי.

1269
01:13:45,943 --> 01:13:48,162
ואולי משם
אני יכול למצוא את האהבה שלי.

1270
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
[תרז] ומה את הולכת
לעשות עם זה?

1271
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
[אניקה] את רוצה
להציל אותה עכשיו?

1272
01:13:52,428 --> 01:13:54,125
אני רוצה להרוג אותה
יותר מאי פעם.

1273
01:14:39,344 --> 01:14:41,346
[דפיקה בדלת]

1274
01:14:43,000 --> 01:14:44,175
היכנס.

1275
01:14:48,571 --> 01:14:49,876
-זה בא היום?
-אתמול, אבא.

1276
01:14:50,007 --> 01:14:51,182
תודה לך.

1277
01:15:45,105 --> 01:15:47,325
[רעם רועם]

1278
01:15:49,719 --> 01:15:50,546
וויליאם?

1279
01:15:53,113 --> 01:15:54,245
מה אתה עושה?

1280
01:15:58,641 --> 01:15:59,903
מה צריך לעשות.

1281
01:16:01,687 --> 01:16:02,819
אתה לא רוצה לראות את זה,
אניקה.

1282
01:16:16,963 --> 01:16:17,921
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1283
01:16:18,617 --> 01:16:20,750
[מוזיקה דרמטית]

1284
01:16:35,025 --> 01:16:36,592
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1285
01:17:00,180 --> 01:17:01,486
אנחנו צריכים למצוא אותה.

1286
01:17:02,879 --> 01:17:04,489
בְּסֵדֶר?

1287
01:17:05,055 --> 01:17:06,622
בְּסֵדֶר.

1288
01:17:06,709 --> 01:17:08,449
מרטין, אתה מסתכל כאן למטה.

1289
01:17:08,580 --> 01:17:09,973
אולי היא יצאה מהחלון הזה.

1290
01:17:10,103 --> 01:17:11,017
תרז,
אנחנו הולכים לעלות למעלה.

1291
01:17:11,148 --> 01:17:12,279
סְנוּנִית?

1292
01:17:12,410 --> 01:17:13,890
מרטין, לאן אתה הולך?

1293
01:17:15,065 --> 01:17:16,327
אני עוזב.

1294
01:17:17,328 --> 01:17:18,634
אתה עוזב?

1295
01:17:20,113 --> 01:17:21,637
היא הולכת לספר לכולם
מה עשית, מרטין.

1296
01:17:21,724 --> 01:17:23,334
אני הולך
לספר לכולם מה עשיתי.

1297
01:17:25,379 --> 01:17:26,076
ואני הולך לספר להם

1298
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
שגרמת לי לעשות את זה.

1299
01:17:29,166 --> 01:17:30,384
אני לא יכול,

1300
01:17:30,471 --> 01:17:32,169
אני לא יכול לעשות את זה יותר,
וויליאם.

1301
01:17:34,693 --> 01:17:36,260
אני צריך להיענש

1302
01:17:36,390 --> 01:17:37,653
על מה שעשיתי.

1303
01:17:38,697 --> 01:17:40,090
אני הולך למשטרה.

1304
01:17:40,220 --> 01:17:41,831
אני הולך לספר להם

1305
01:17:41,918 --> 01:17:43,441
הכל.

1306
01:17:43,571 --> 01:17:45,138
אני חייב. זהו,

1307
01:17:45,225 --> 01:17:45,965
זה יותר מדי.

1308
01:17:46,052 --> 01:17:46,836
סְנוּנִית. סְנוּנִית.

1309
01:17:48,968 --> 01:17:50,448
תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

1310
01:17:51,188 --> 01:17:52,537
אָח.

1311
01:17:53,233 --> 01:17:55,018
אתה חזק

1312
01:17:55,627 --> 01:17:57,890
ואני מצטער

1313
01:17:58,238 --> 01:17:59,936
על מה שגרמתי לך לעשות.

1314
01:18:01,415 --> 01:18:03,679
ואני מצטער

1315
01:18:05,942 --> 01:18:07,334
עבור האח הגדול
שאני.

1316
01:18:07,465 --> 01:18:10,163
אבל אני לא יכול לתת לך לעשות את זה

1317
01:18:10,468 --> 01:18:12,339
ליישר דברים.

1318
01:18:12,470 --> 01:18:13,863
אֲפִילוּ?

1319
01:18:15,168 --> 01:18:17,040
זה לא
למה אני עושה את זה.

1320
01:18:18,258 --> 01:18:20,043
אתה לא מבין.

1321
01:18:21,392 --> 01:18:22,480
הפסקתי לאהוב אותך

1322
01:18:22,567 --> 01:18:23,699
לפני הרבה זמן.

1323
01:18:25,265 --> 01:18:26,876
אתה מבין את זה?

1324
01:18:29,617 --> 01:18:30,706
אני שונא אותך.

1325
01:18:35,449 --> 01:18:36,712
אני אוהב אותך.

1326
01:18:40,106 --> 01:18:41,281
לא, אתה פשוט אשם.

1327
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
-סְנוּנִית.
-וואו, וואו!

1328
01:18:43,196 --> 01:18:43,893
וויליאם!

1329
01:18:45,546 --> 01:18:46,809
-אני עוזב.
-אתה לא עוזב.

1330
01:18:48,419 --> 01:18:49,289
-כן, אני.
-לא אתה לא.

1331
01:18:49,420 --> 01:18:50,421
וויליאם, תוריד את זה.

1332
01:19:00,953 --> 01:19:02,607
כן, אני.

1333
01:19:06,524 --> 01:19:07,525
תעשה מה שאומרים לך.

1334
01:19:11,703 --> 01:19:13,618
תעשה מה שאומרים לך.

1335
01:19:21,887 --> 01:19:23,062
-[מוזיקה דרמטית]
-[גופות חבטו]

1336
01:19:23,454 --> 01:19:24,629
[תרז] תפסיק! וויליאם!

1337
01:19:26,936 --> 01:19:28,459
-[תרז] חבר'ה, תפסיקו עם זה!
-תפסיק עם זה.

1338
01:19:29,547 --> 01:19:30,461
לְהַפְסִיק!

1339
01:19:36,902 --> 01:19:37,773
[יריות רובים]

1340
01:19:39,209 --> 01:19:40,123
[יריות רובים]

1341
01:20:32,871 --> 01:20:34,177
[לוחש] אני מצטער.

1342
01:20:42,489 --> 01:20:44,840
לא. לא.

1343
01:21:03,510 --> 01:21:04,468
מרטין?

1344
01:21:08,211 --> 01:21:08,864
סְנוּנִית?

1345
01:21:16,045 --> 01:21:16,741
סְנוּנִית.

1346
01:21:19,918 --> 01:21:21,572
אני לא יכול.

1347
01:21:23,617 --> 01:21:25,054
הנח את האקדח.

1348
01:21:32,975 --> 01:21:34,063
-[יריות רובים]
-[חבטות גוף]

1349
01:21:39,503 --> 01:21:42,158
[שטן] אתה שלי,
ולא של אף אחד אחר.

1350
01:21:45,596 --> 01:21:47,076
[נהמה חלשה]

1351
01:22:27,464 --> 01:22:29,248
[נהמה חלשה]

1352
01:22:29,335 --> 01:22:31,468
[מוזיקה דרמטית]

1353
01:22:47,397 --> 01:22:48,964
[הרייט צורחת]

1354
01:22:51,401 --> 01:22:52,968
[אניקה משתעלת]

1355
01:22:53,664 --> 01:22:55,666
[הזכוכית מתנפצת]

1356
01:22:56,101 --> 01:22:57,755
[הרייט צורחת]

1357
01:23:10,246 --> 01:23:11,987
[הרייט צוחקת]

1358
01:23:18,602 --> 01:23:21,170
-[אניקה צווחת]
-זה בסדר. זה בסדר.

1359
01:23:23,650 --> 01:23:25,130
-איפה היא?
-אני לא יודע.

1360
01:23:25,783 --> 01:23:27,828
אנחנו יכולים להציל אותה. אני יודע
איך אנחנו יכולים לעשות את זה.

1361
01:23:27,915 --> 01:23:29,395
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

1362
01:23:29,482 --> 01:23:30,962
זו תפילה, הנאמרת על ידי אחד
שבאמת אוהב אותה.

1363
01:23:32,137 --> 01:23:33,312
זה מה שלך
סבתא עשתה זאת.

1364
01:23:33,399 --> 01:23:35,140
זה לא עובד.

1365
01:23:35,227 --> 01:23:36,489
היא שלחה לי את זה
רגע לפני מותה.

1366
01:23:36,794 --> 01:23:38,796
קח את זה. אתה יכול לעשות את זה.

1367
01:23:38,883 --> 01:23:40,841
אתה יכול להציל אותה.
אניקה, את יכולה להציל אותה.

1368
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
זה לא עובד, ניסיתי את זה.

1369
01:23:42,582 --> 01:23:44,715
של סבתא שלך
מבקש ממך לעשות זאת.

1370
01:23:45,194 --> 01:23:46,804
אני מבקש ממך לעשות זאת.

1371
01:23:46,891 --> 01:23:47,805
אנחנו צריכים לעזוב.

1372
01:23:47,935 --> 01:23:48,806
אנחנו צריכים למצוא אותה.

1373
01:23:50,242 --> 01:23:51,765
מצא את אהבתך אליה.

1374
01:23:51,896 --> 01:23:53,506
אבל אתה צריך להתכוון לזה.

1375
01:23:53,637 --> 01:23:54,551
-אבא, אני--
-[רוסלוביץ' צועק]

1376
01:24:03,212 --> 01:24:04,909
-[שטן נוהם]
-[צורח רוסלוביץ']

1377
01:24:06,476 --> 01:24:07,738
[השטן שואג]

1378
01:24:23,319 --> 01:24:23,928
[אניקה משתעלת]

1379
01:24:42,773 --> 01:24:44,253
[מוזיקה דרמטית]

1380
01:24:50,520 --> 01:24:52,043
[שטן נוהם]

1381
01:25:01,531 --> 01:25:02,880
[שטן נוהם]

1382
01:25:14,500 --> 01:25:15,806
[שטן צועק]

1383
01:25:41,440 --> 01:25:42,833
[השטן שואג]

1384
01:26:11,949 --> 01:26:13,255
[השטן שואג]

1385
01:27:17,667 --> 01:27:19,016
[מוזיקה עדינה]

1386
01:28:05,671 --> 01:28:06,977
[מוזיקה דרמטית]

1387
01:29:16,438 --> 01:29:18,222
אתה שלי,
ולא של אף אחד אחר.

1388
01:29:20,442 --> 01:29:22,226
אתה שלי,
ולא של אף אחד אחר.

1389
01:29:24,968 --> 01:29:26,535
אתה שלי,
ולא של אף אחד אחר.

1390
01:29:29,451 --> 01:29:31,235
אתה שלי,
ולא של אף אחד אחר.

1391
01:29:46,816 --> 01:29:49,079
[אניקה] את שלי,
ולא של אף אחד אחר.

1392
01:29:49,819 --> 01:29:51,255
[אניקה] את שלי,
ולא של אף אחד אחר.

1393
01:29:51,908 --> 01:29:53,562
[מוזיקה דרמטית]

1394
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1395
01:30:45,178 --> 01:30:47,050
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1396
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1397
01:31:34,227 --> 01:31:36,012
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1398
01:32:00,776 --> 01:32:02,517
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1399
01:32:27,454 --> 01:32:29,413
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1400
01:32:54,307 --> 01:32:56,179
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]




